1 00:01:01,054 --> 00:01:02,488 ¡Buenos niños! 2 00:02:00,438 --> 00:02:01,778 ¿Qué deseas? 3 00:02:01,779 --> 00:02:02,769 ¡Mover! 4 00:02:30,238 --> 00:02:31,370 No tengas miedo 5 00:02:31,371 --> 00:02:33,172 Alguien vendrá a salvarnos pronto. 6 00:02:33,173 --> 00:02:34,873 Todo estará bien, no llores. 7 00:02:52,249 --> 00:02:54,395 Teniente Li, su esposa y su hijo están en el autobús. 8 00:02:54,396 --> 00:02:55,389 Entiendo. 9 00:02:57,060 --> 00:02:58,255 Niños, no lloréis. 10 00:02:59,631 --> 00:03:00,656 No llores. 11 00:03:03,272 --> 00:03:06,609 Es como el caso de chantaje que ocurrió en el centro comercial el mes pasado. 12 00:03:08,110 --> 00:03:09,611 Creo que lo hace la misma pandilla. 13 00:03:09,612 --> 00:03:11,713 Los cables metálicos están conectados a la parte inferior del autobús, 14 00:03:11,714 --> 00:03:13,515 y el poder explosivo debe ser muy fuerte. 15 00:03:13,516 --> 00:03:14,816 ¿Qué quieren los delincuentes? 16 00:03:14,817 --> 00:03:17,720 Han secuestrado a tres niños de familias ricas. 17 00:03:17,721 --> 00:03:20,624 Sus padres son multimillonarios en Hong Kong y Singapur. 18 00:03:20,675 --> 00:03:24,026 A cada uno le exigen 5 millones de dólares. 19 00:03:24,027 --> 00:03:25,628 Teniente... 20 00:03:25,629 --> 00:03:27,131 No tenemos tiempo. Sígueme. 21 00:03:34,103 --> 00:03:35,339 ¡Teniente! 22 00:03:36,641 --> 00:03:38,142 ¡Sobre el piso! 23 00:03:43,148 --> 00:03:45,150 Esta es una mina terrestre del ejército estadounidense. 24 00:03:46,595 --> 00:03:48,462 - Papá, por favor sálvanos. - Kit, debes tener mucho cuidado. 25 00:03:49,602 --> 00:03:51,697 No toques esos cables metálicos. Provocará una explosión. 26 00:03:55,112 --> 00:03:56,362 Consulta la hora. 27 00:04:01,961 --> 00:04:03,669 Esto parece fácil. 28 00:04:03,670 --> 00:04:05,672 Se hace a propósito para hacernos descuidados. 29 00:04:07,906 --> 00:04:09,375 ¡Estás bromeando! Es muy sencillo. 30 00:04:09,376 --> 00:04:12,077 - Simplemente corta el cable amarillo. - No será tan sencillo. 31 00:04:12,078 --> 00:04:13,780 Dame la lupa. 32 00:04:21,901 --> 00:04:24,873 Este diminuto alambre metálico también se cortaría. 33 00:04:25,476 --> 00:04:27,594 El que diseñó esta bomba debe ser un genio. 34 00:04:27,595 --> 00:04:29,097 Yo lo llamaría bastardo. 35 00:04:29,397 --> 00:04:30,698 Déjame intentarlo. 36 00:04:35,804 --> 00:04:38,306 Muy bien, retira la tercera pieza de la placa de circuito. 37 00:04:40,709 --> 00:04:42,003 ¿Lo entiendes ahora? 38 00:04:43,112 --> 00:04:44,512 ¡El cable principal está aquí! 39 00:04:44,513 --> 00:04:45,814 Bastardo. 40 00:04:46,515 --> 00:04:48,113 Uno de ellos cortará el suministro eléctrico. 41 00:04:48,891 --> 00:04:50,720 Y el otro nos matará a todos. 42 00:04:51,320 --> 00:04:53,722 Si cortamos el equivocado, explotará. 43 00:04:53,723 --> 00:04:55,525 Es como lanzar una moneda al aire, ¿no? 44 00:04:56,940 --> 00:04:59,029 ¡Teniente Li! ¡Teniente Li! 45 00:04:59,829 --> 00:05:02,232 El criminal quiere hablar contigo a solas. 46 00:05:02,820 --> 00:05:05,120 ¡Papá! ¡Papá! 47 00:05:05,291 --> 00:05:06,836 No nos dejes solos. 48 00:05:06,837 --> 00:05:08,337 No te dejaré. 49 00:05:08,338 --> 00:05:10,239 Kit, tienes que tener cuidado. 50 00:05:10,240 --> 00:05:11,642 Yo te salvaré. 51 00:05:15,479 --> 00:05:16,747 ¿Eres Kit Li? 52 00:05:17,348 --> 00:05:19,049 Puede llamarme doctor. 53 00:05:19,050 --> 00:05:20,250 ¿Qué deseas? 54 00:05:20,251 --> 00:05:21,852 He recogido el dinero. 55 00:05:21,853 --> 00:05:23,954 llamé para ver si te han matado o no. 56 00:05:23,955 --> 00:05:27,158 Debes haber descubierto el pequeño cable ya, ¿no? 57 00:05:28,037 --> 00:05:29,260 No queda tiempo 58 00:05:29,261 --> 00:05:31,562 Entonces dime ¿qué cable cortar? ¿Rojo o azul? 59 00:05:31,563 --> 00:05:33,264 Todavía tienes tiempo. Adivinalo. 60 00:05:33,265 --> 00:05:34,866 El tiempo se acaba. 61 00:05:34,867 --> 00:05:36,384 ¡Te lo ruego! 62 00:05:37,469 --> 00:05:38,770 ¡Ten piedad de ellos! 63 00:05:38,771 --> 00:05:39,972 ¿Merced? 64 00:05:40,573 --> 00:05:42,574 Maté a tantos enemigos en la guerra, 65 00:05:42,575 --> 00:05:44,276 pero no me trataron como a un héroe. 66 00:05:44,277 --> 00:05:46,678 ¡Me trataron como a nadie! 67 00:05:46,679 --> 00:05:48,080 ¿Quién tiene misericordia de mí? 68 00:05:48,081 --> 00:05:49,582 Sólo nos quedan diez segundos. 69 00:05:51,284 --> 00:05:54,787 Sólo ascendieron aquellos que no lucharon en la guerra. 70 00:05:54,788 --> 00:05:57,891 Por el bien del humanitarismo, por favor dímelo. ¿Es el rojo? 71 00:05:59,093 --> 00:06:00,893 Un hombre debe confiar en sí mismo. 72 00:06:00,894 --> 00:06:02,696 ¡Doctor! 73 00:06:18,313 --> 00:06:19,614 ¡Corta el cable rojo! 74 00:06:33,429 --> 00:06:36,732 Está bien. Papá nos salvó. Está bien. 75 00:06:36,733 --> 00:06:39,285 ¡Papá, está bien! 76 00:06:46,300 --> 00:06:47,843 Abuela, déjame ayudarte. 77 00:06:47,844 --> 00:06:51,147 Gracias. Eres un buen tipo. 78 00:06:51,148 --> 00:06:52,448 De nada. 79 00:06:52,449 --> 00:06:54,351 ¡Mi familia! 80 00:06:57,154 --> 00:07:01,258 Después de que mataron a la esposa y al hijo del miembro del escuadrón antiexplosivos Kit Li, él renunció a su trabajo y desapareció. 81 00:07:01,259 --> 00:07:03,361 Dos años más tarde apareció en Hong Kong. 82 00:08:20,360 --> 00:08:24,768 Todos por favor desmonten. 83 00:08:28,744 --> 00:08:30,753 Estoy aquí para filmar el truco de Frankie. 84 00:08:30,754 --> 00:08:32,581 Salta en cada una de sus películas. 85 00:08:33,754 --> 00:08:35,358 Dice que no necesita doble. 86 00:08:35,359 --> 00:08:37,060 Por eso le pagan tan bien. 87 00:08:37,061 --> 00:08:38,762 Al público le encanta verlo. 88 00:08:38,763 --> 00:08:41,566 arriesgando su cabeza y sus piernas. 89 00:08:42,573 --> 00:08:44,869 Vamos, ponlo aquí. 90 00:08:46,648 --> 00:08:48,414 Franky... 91 00:08:49,474 --> 00:08:50,524 ¡Gran Hermano! 92 00:08:50,525 --> 00:08:52,627 Debe haber bebido demasiado. 93 00:08:52,628 --> 00:08:53,996 Comprobaré si usa un doble. 94 00:08:53,997 --> 00:08:56,263 ¡Está bien! Nos vemos, vale, adiós. 95 00:08:58,339 --> 00:08:59,275 ¿Los viste? 96 00:08:59,275 --> 00:09:00,186 Para ser honesto, 97 00:09:00,187 --> 00:09:01,486 Yo los vi. 98 00:09:01,487 --> 00:09:02,808 Eres honesto. 99 00:09:07,493 --> 00:09:11,196 - ¿Por qué no usamos un doble? - ¡Nueces! ¡Frankie nunca usa un doble! 100 00:09:11,197 --> 00:09:13,299 ¡Si alguien se entera, será un desastre! 101 00:09:13,300 --> 00:09:15,701 ¡Frankie! ¡Frankie! 102 00:09:15,702 --> 00:09:17,438 ¡Estoy bien! 103 00:09:18,447 --> 00:09:20,417 Puedo beber otra botella. 104 00:09:22,555 --> 00:09:25,512 Mujeres bonitas, venid aquí. 105 00:09:25,513 --> 00:09:27,088 Soy yo, soy Charlie. 106 00:09:28,233 --> 00:09:34,736 Por supuesto que te conozco Te conozco, Charlie. 107 00:09:41,027 --> 00:09:44,432 ¿Por qué no te pones unos pantalones nuevos? 108 00:09:44,433 --> 00:09:46,027 ¡Qué asqueroso! 109 00:09:47,107 --> 00:09:49,237 Consigue un doble a la vez. 110 00:09:49,238 --> 00:09:50,539 Equipo. 111 00:09:50,940 --> 00:09:52,341 ¿Qué pasa? 112 00:09:53,452 --> 00:09:55,388 ¿Por qué estás sentado ahí? Baja rápido. 113 00:10:15,298 --> 00:10:18,168 ¿Por qué hay tanta gente aquí? ¿Por qué hay tanta gente aquí? 114 00:10:18,169 --> 00:10:20,320 - No sé. - Déjame hacerlo. 115 00:10:20,321 --> 00:10:22,372 Si esto se descubre, perderé la cara. 116 00:10:22,373 --> 00:10:24,275 Hagámoslo como lo hicimos en Canadá. 117 00:10:24,876 --> 00:10:26,177 Buena idea. 118 00:10:32,200 --> 00:10:33,734 Muévete un poco. 119 00:10:33,735 --> 00:10:36,688 ¡Sujétalo fuerte! ¿Entiendo? Haz zoom con fuerza... ¡un primer plano! 120 00:10:44,425 --> 00:10:45,531 ¡Vamos, salta! 121 00:10:45,532 --> 00:10:47,300 Presta atención, saltaré ahora. 122 00:10:48,500 --> 00:10:49,903 ¡Vengo! 123 00:10:51,572 --> 00:10:53,941 ¡Está saltando, está saltando! 124 00:10:59,723 --> 00:11:01,021 ¡Papá! 125 00:11:01,527 --> 00:11:03,016 No me dejes solo. 126 00:11:03,664 --> 00:11:05,619 Kit, ten cuidado. 127 00:11:28,248 --> 00:11:31,483 Gracias. Gracias. 128 00:11:33,092 --> 00:11:34,685 ¿Frankie te pidió que volvieras a ser su doble? 129 00:11:35,965 --> 00:11:37,228 No se siente bien. 130 00:11:37,553 --> 00:11:39,554 Bebe y tontea día y noche. 131 00:11:39,555 --> 00:11:41,357 Le queda menos del 20% de su Kung-fu. 132 00:11:42,158 --> 00:11:44,306 Mi hijo está perdiendo la memoria. 133 00:11:44,916 --> 00:11:47,387 Olvida que debe su riqueza y fama al Kung-fu. 134 00:11:49,158 --> 00:11:51,891 Tío, recuperará su poder después de un poco de práctica. 135 00:12:00,114 --> 00:12:01,679 ¡Cortar! ¡Rebobinar! 136 00:12:06,460 --> 00:12:08,795 Este tipo no parece ser Frankie. 137 00:12:09,834 --> 00:12:11,302 El es un poco bajito, 138 00:12:11,605 --> 00:12:13,005 y tampoco se parece a Frankie. 139 00:12:13,942 --> 00:12:15,343 ¿Crees que es un doble? 140 00:12:16,448 --> 00:12:17,575 Compruébalo de nuevo. 141 00:12:19,253 --> 00:12:20,221 ¡Detener! 142 00:12:21,800 --> 00:12:23,001 ¿Has visto? 143 00:12:23,002 --> 00:12:24,704 Frankie está corriendo ahora. 144 00:12:27,370 --> 00:12:30,108 ¡Estoy dispuesto a apostar contigo! 145 00:12:30,109 --> 00:12:32,811 Frankie dijo que nunca usaría un doble para acrobacias peligrosas. 146 00:12:32,812 --> 00:12:34,913 pero descubriste su secreto. 147 00:12:34,914 --> 00:12:36,015 Tengo una idea. 148 00:12:36,016 --> 00:12:38,317 Lo mostraremos en el aniversario de nuestra estación de TV. 149 00:12:38,318 --> 00:12:39,618 y reventar su burbuja. 150 00:12:39,619 --> 00:12:41,821 ¡Excelente! Genial. 151 00:12:41,822 --> 00:12:45,998 Hasta entonces, deberíamos seguirlo día y noche. 152 00:12:47,628 --> 00:12:49,739 Este es un plan perfecto. 153 00:12:49,740 --> 00:12:51,732 Tiene guardaespaldas. No lo subestimes. 154 00:12:54,259 --> 00:12:56,737 Estamos bien educados, no haremos eso. 155 00:12:56,738 --> 00:12:58,092 ¡Hagamos esto! 156 00:13:13,666 --> 00:13:16,365 equipo, entra y diviértete con nosotros. 157 00:13:16,972 --> 00:13:18,999 No, gracias. No me gusta nadar. 158 00:13:20,213 --> 00:13:23,242 ¿Quién dice "nadar"? Jugaremos con las niñas. 159 00:13:25,368 --> 00:13:27,370 Estas chicas son ídolos sexys. 160 00:13:28,572 --> 00:13:30,073 Tengo que salir a patrullar. 161 00:13:35,144 --> 00:13:36,279 ¿Cómo es? ¿Entiendo? 162 00:13:36,280 --> 00:13:37,380 Sí. 163 00:13:37,381 --> 00:13:39,282 - Bien. - Seguro. 164 00:13:39,283 --> 00:13:41,254 Ten cuidado. Yo bajaré primero. 165 00:13:46,199 --> 00:13:47,725 Gracias. 166 00:13:51,978 --> 00:13:54,346 ¿Estás filmando en secreto los directos de otras personas? Dame la cinta. 167 00:13:57,489 --> 00:13:59,926 ¿No nos viste en secreto disparar? 168 00:14:00,396 --> 00:14:03,493 Señorita, no sea ridícula. o sufrirás. 169 00:14:04,137 --> 00:14:05,366 Dame la cinta. 170 00:14:07,443 --> 00:14:09,014 Si tienes agallas, ven y tómalo. 171 00:14:09,015 --> 00:14:10,749 No me obligues. 172 00:14:10,750 --> 00:14:12,412 ¿Así que lo que? 173 00:14:13,857 --> 00:14:15,021 Lo siento. 174 00:14:23,844 --> 00:14:25,031 Perdón por ofenderte. 175 00:14:25,032 --> 00:14:26,232 ¿Estás bien? 176 00:14:26,233 --> 00:14:27,333 Recuerda, 177 00:14:27,334 --> 00:14:29,035 Me vengaré de mi programa de televisión. 178 00:14:29,036 --> 00:14:31,037 Vete o dejaré salir a los perros. 179 00:14:31,038 --> 00:14:33,256 ¡Tengo tanto miedo! 180 00:14:34,799 --> 00:14:36,144 No le hagas caso. 181 00:14:47,025 --> 00:14:48,155 Gordito, ¿dónde estás? 182 00:14:48,156 --> 00:14:49,858 Estoy en el auto ahora. ¡Mover! 183 00:14:52,061 --> 00:14:53,862 ¡Bastardo! ¡Recordaré lo que has hecho! 184 00:14:53,863 --> 00:14:55,063 ¿Tienes la cámara? 185 00:14:55,064 --> 00:14:57,069 No te preocupes, está en mi hombro. 186 00:15:03,459 --> 00:15:04,950 ¿Qué pasa? 187 00:15:05,229 --> 00:15:07,028 ¿Madonna quiere dormir conmigo? 188 00:15:07,634 --> 00:15:09,578 Hay un espectáculo de joyas. 189 00:15:09,579 --> 00:15:11,981 Se llevará a cabo en el ático. 190 00:15:11,982 --> 00:15:14,383 del recién inaugurado Grandeur Hotel. 191 00:15:14,384 --> 00:15:15,785 Sólo se invitarán 100 VIP. 192 00:15:16,786 --> 00:15:18,689 ¿Qué joyas? ¿Preciosos? 193 00:15:19,190 --> 00:15:21,192 Son las joyas de un zar ruso del siglo XVIII. 194 00:15:21,629 --> 00:15:23,193 Esas joyas se pondrán 195 00:15:23,194 --> 00:15:26,096 en tres cajas expositoras de alta tecnología. 196 00:15:26,097 --> 00:15:29,099 Están controlados por una computadora y son a prueba de balas. 197 00:15:29,100 --> 00:15:31,702 Si alguien los abre sin el código de computadora, 198 00:15:31,703 --> 00:15:33,104 ¡explotarán! 199 00:15:34,206 --> 00:15:35,606 ¿Alguna mujer invitada? 200 00:15:35,607 --> 00:15:39,310 Se invitarán a las mujeres más guapas y de mayor clase. 201 00:15:39,311 --> 00:15:40,913 Es una prueba de estatus social. 202 00:15:41,413 --> 00:15:42,513 Excelente. 203 00:15:42,514 --> 00:15:44,315 Pero sólo tengo 3 tarjetas de invitación. 204 00:15:44,316 --> 00:15:46,619 Además de mí, ¿Llevarás a Kit contigo? 205 00:15:48,120 --> 00:15:51,424 Le pediré que me espere abajo. Iré con papá. 206 00:15:52,926 --> 00:15:54,127 ¡Vengo! 207 00:16:02,481 --> 00:16:04,537 ¡Cómo pudiste vaciar la piscina! 208 00:16:04,538 --> 00:16:07,113 ¿Por qué saltaste? ¿Qué haremos ahora? 209 00:16:07,724 --> 00:16:09,143 ¡Llama a la ambulancia! 210 00:16:44,735 --> 00:16:45,998 ¡Ya está! 211 00:16:51,282 --> 00:16:52,773 Apuesto a que no es tan fuerte. 212 00:16:53,887 --> 00:16:56,188 Loco, está haciendo películas. 213 00:16:57,361 --> 00:16:59,996 lo juro Pelearé con él una vez. 214 00:16:59,997 --> 00:17:01,698 tengo que ver 215 00:17:01,699 --> 00:17:03,300 ya sea que sea tan fuerte o no. 216 00:17:03,301 --> 00:17:05,402 Ten cuidado. Te matarían a golpes. 217 00:17:05,403 --> 00:17:07,804 ¿Qué dijiste? ¡Preferiría morir que perder! 218 00:17:07,805 --> 00:17:09,406 ¡No seré derrotado! 219 00:17:09,407 --> 00:17:12,319 Muy bien, eres el mejor. ¿Está bien? 220 00:17:15,799 --> 00:17:17,415 Hola chicos, escúchenme. 221 00:17:17,416 --> 00:17:20,168 En dos días, Habrá un espectáculo de joyas. 222 00:17:20,943 --> 00:17:23,822 en el piso 75 del Hotel Grandeur. 223 00:17:24,623 --> 00:17:27,125 Estas joyas valen más de lo que puedas imaginar. 224 00:17:27,126 --> 00:17:29,227 Estoy seguro de que si tenemos éxito, 225 00:17:29,228 --> 00:17:31,530 Obtendrá suficiente dinero para su jubilación. 226 00:17:31,531 --> 00:17:34,333 ¡Excelente! 227 00:17:34,334 --> 00:17:35,834 ¡Tranquilo! 228 00:17:35,835 --> 00:17:39,538 Hasta entonces, tenemos que tener mucho cuidado. 229 00:17:39,539 --> 00:17:41,745 No se debe tomar ninguna medida única. 230 00:17:42,320 --> 00:17:44,848 Algunos amigos me advirtieron 231 00:17:45,460 --> 00:17:48,296 que hay un topo entre nosotros. 232 00:17:49,034 --> 00:17:52,701 Para ser franco, no estoy seguro tenga colega o no, 233 00:17:53,710 --> 00:17:56,656 pero ya conoces mi práctica. 234 00:17:56,657 --> 00:17:58,508 Si lo descubro, lo mataré de inmediato. 235 00:17:58,509 --> 00:18:01,754 Mataré a todo aquel que me traicione. 236 00:18:02,963 --> 00:18:04,330 ¿No estás de acuerdo? 237 00:18:05,335 --> 00:18:06,867 Doctor, no soy yo. 238 00:18:06,868 --> 00:18:08,169 Lo sé. 239 00:18:08,170 --> 00:18:09,506 Entonces, debes ser tú. 240 00:18:10,278 --> 00:18:11,371 ¡Eres tú! 241 00:18:12,416 --> 00:18:14,385 No te acerques o la mataré. 242 00:18:14,386 --> 00:18:15,777 Adelante. 243 00:18:15,778 --> 00:18:18,079 Ella está dispuesta a morir por mí en cualquier momento. 244 00:18:18,080 --> 00:18:20,565 ¿Por qué estás parado por aquí? ¡Mátalo! 245 00:18:29,117 --> 00:18:30,380 ¡Detener! 246 00:18:32,090 --> 00:18:33,080 ¿Estás bien? 247 00:18:33,860 --> 00:18:36,160 Estoy bien. Es sólo un rasguño. 248 00:18:55,271 --> 00:18:56,466 Señor, lo siento. 249 00:18:57,122 --> 00:18:58,823 Nuestro hotel está cerrado hasta el sábado. 250 00:18:58,824 --> 00:19:00,324 Estoy aquí para buscar a alguien. 251 00:19:00,325 --> 00:19:01,883 ¿Puedo ayudarle? 252 00:19:17,717 --> 00:19:19,445 Hay que sonreír con sentimiento. 253 00:19:19,446 --> 00:19:21,081 Se un poco sincero, ¿vale? 254 00:19:21,592 --> 00:19:23,449 Le di toda mi sinceridad. 255 00:19:23,450 --> 00:19:25,251 Muchos empresarios ricos asistirán a la feria. 256 00:19:25,252 --> 00:19:28,155 Quiero que todas ustedes, señoras, les den la bienvenida con las más cálidas sonrisas. 257 00:19:28,655 --> 00:19:30,556 Iré a casa y veré más comedias. 258 00:19:30,557 --> 00:19:31,958 Hablando de películas, 259 00:19:31,959 --> 00:19:34,260 Tu ídolo Frankie vendrá mañana. 260 00:19:34,261 --> 00:19:36,663 ¡Él es genial! Me encanta. 261 00:19:36,664 --> 00:19:39,166 Mañana habrá un control de seguridad. 262 00:19:39,167 --> 00:19:40,527 No está permitido usar collares de oro. 263 00:19:41,133 --> 00:19:43,035 ¡Qué mal! 264 00:19:45,574 --> 00:19:47,675 ¿Frankie es tan genial? 265 00:19:47,676 --> 00:19:50,277 Nunca usa un doble cuando filma. 266 00:19:50,278 --> 00:19:52,720 Siempre salta desde lugares altos. 267 00:19:53,391 --> 00:19:56,384 ¿Pero no dicen que es un mujeriego? 268 00:19:56,385 --> 00:19:58,887 Por eso es tan sexy. 269 00:19:58,888 --> 00:20:00,335 ¿Qué ocurre? 270 00:20:01,440 --> 00:20:02,591 No sé. 271 00:20:02,592 --> 00:20:04,493 Hay una gran pústula en mi hombro. 272 00:20:04,494 --> 00:20:06,194 Cuando cambiamos esta mañana, 273 00:20:06,195 --> 00:20:08,313 Vi el vendaje en su hombro. 274 00:20:13,934 --> 00:20:15,870 Jayce, un policía quiere verte. 275 00:20:18,142 --> 00:20:19,208 ¿Qué pasa? 276 00:20:19,209 --> 00:20:20,475 ¿Podemos hablar solos? 277 00:20:29,098 --> 00:20:32,122 ¡Me dejaste plantado! Entonces, ¿por qué estás aquí ahora? 278 00:20:32,123 --> 00:20:34,324 No respondiste mis llamadas, 279 00:20:34,325 --> 00:20:35,726 y no querías verme, 280 00:20:35,727 --> 00:20:37,528 entonces tengo que verte de esta manera. 281 00:20:37,529 --> 00:20:39,211 Olvídalo. Terminemos. 282 00:20:39,686 --> 00:20:42,023 no pude venir a nuestra cita porque estaba en servicio especial. 283 00:20:42,024 --> 00:20:44,792 Estos ladrones mataron a muchos de mis colegas. 284 00:20:45,465 --> 00:20:47,639 ¡Te lo dije muchas veces! 285 00:20:47,640 --> 00:20:49,731 No quiero que seas policía. 286 00:20:50,074 --> 00:20:53,113 Hoy tus colegas son asesinados, Es posible que te maten al día siguiente. 287 00:20:53,114 --> 00:20:54,640 Tengo miedo. 288 00:20:55,352 --> 00:20:58,250 Escuché que ayer hubo una guerra de pandillas. 289 00:20:58,251 --> 00:20:59,952 ¡Mi corazón seguía latiendo! 290 00:20:59,953 --> 00:21:01,623 ¿No te preocupas por mí? 291 00:21:02,055 --> 00:21:04,056 Al menos deberías llamarme. 292 00:21:04,057 --> 00:21:06,708 Juro que no lo volveré a hacer. Tendré mucho cuidado. 293 00:21:06,709 --> 00:21:08,661 Olvídalo. Una vez que suene el buscapersonas, 294 00:21:08,662 --> 00:21:10,206 Te conviertes en un súper policía. 295 00:21:10,884 --> 00:21:12,410 No, yo... 296 00:21:13,411 --> 00:21:15,068 Jayce, me voy. 297 00:21:15,069 --> 00:21:16,116 ¡Espérame! 298 00:21:17,765 --> 00:21:18,755 ¡Jayce! 299 00:21:19,301 --> 00:21:20,326 ¡Jayce! 300 00:21:25,114 --> 00:21:26,880 ¡Jayce, escúchame! 301 00:21:26,881 --> 00:21:29,083 Seré ascendido pronto así que hablemos de ello más tarde, ¿vale? 302 00:21:29,084 --> 00:21:31,486 ¿Crees que eres Rambo? 303 00:21:32,287 --> 00:21:33,228 ¡Jayce! 304 00:21:35,034 --> 00:21:36,127 ¿Qué es eso? 305 00:21:38,875 --> 00:21:39,934 ¡Mi amigo! 306 00:21:42,083 --> 00:21:43,298 Fai-Fai, ¿estás bien? 307 00:21:43,299 --> 00:21:44,499 Sí. 308 00:21:44,500 --> 00:21:46,055 Señor, ¿alguna vez ha aprendido a conducir? 309 00:21:46,926 --> 00:21:47,951 ¿Lo conoces? 310 00:21:49,063 --> 00:21:49,996 No. 311 00:21:52,771 --> 00:21:54,109 Yo llevaré tu coche. 312 00:21:54,110 --> 00:21:55,166 Mi placer. 313 00:21:57,781 --> 00:21:58,977 - Espera... - ¡Por favor! 314 00:21:59,418 --> 00:22:02,318 Jayce, no vayas con él. 315 00:22:02,319 --> 00:22:05,021 ¡Por favor escúchame! 316 00:22:05,022 --> 00:22:06,624 Jayce... 317 00:22:11,476 --> 00:22:13,343 Creo que lo conoces, ¿verdad? 318 00:22:14,115 --> 00:22:15,948 Están peleando. 319 00:22:17,155 --> 00:22:19,937 ¿Quieres tomar una taza de café en mi casa? 320 00:22:19,938 --> 00:22:21,896 No, gracias. Mi mamá me está esperando. 321 00:22:22,332 --> 00:22:23,698 Me bajaré aquí mismo. 322 00:22:27,376 --> 00:22:28,848 ¿Aquí está tu casa? 323 00:22:30,148 --> 00:22:32,451 Tomaré el MTR. Adiós. 324 00:22:35,258 --> 00:22:38,720 ¿Estás decepcionado ahora? 325 00:22:40,703 --> 00:22:42,970 Ninguna mujer que realmente quiero puede escapar de mí. 326 00:22:44,364 --> 00:22:45,970 Tengo malas noticias para ti. 327 00:22:46,381 --> 00:22:48,010 Frankie vendrá mañana. 328 00:22:48,687 --> 00:22:51,157 ¿En realidad? ¿La estrella de cine Frankie? 329 00:22:51,759 --> 00:22:53,373 Es un héroe en las películas. 330 00:22:53,374 --> 00:22:55,059 En realidad, Puede que no sea tan fuerte. 331 00:22:56,069 --> 00:22:58,096 ¿Pero si es tan fuerte? 332 00:23:04,586 --> 00:23:06,749 No podemos correr ningún riesgo. 333 00:23:07,459 --> 00:23:08,654 Ordenaré a Bond que lo mate. 334 00:23:22,890 --> 00:23:24,257 Cuida tu cabeza y tus piernas. 335 00:23:30,272 --> 00:23:33,176 ¡Tú otra vez! ¡Tu momento no es bueno! 336 00:23:34,380 --> 00:23:35,576 Tus piernas... 337 00:23:35,650 --> 00:23:36,879 Pierna izquierda... Pierna derecha... 338 00:23:37,854 --> 00:23:39,221 ¡Todos abajo ahora! 339 00:23:40,894 --> 00:23:42,193 ¡Cortar! ¡Está bien! 340 00:23:42,764 --> 00:23:44,358 Franky... 341 00:23:46,005 --> 00:23:47,496 ¡Tú! 342 00:23:51,617 --> 00:23:54,938 ¡Frankie! ¿Qué sucede contigo? 343 00:23:54,939 --> 00:23:57,241 - Ven y echa un vistazo. - ¡Aquí nadie está haciendo lo que debería! 344 00:23:57,242 --> 00:23:58,543 Vamos. 345 00:24:01,804 --> 00:24:03,347 ¿Cuál es el problema? 346 00:24:03,348 --> 00:24:06,250 Frankie, mira, siempre usas lenguaje soez. 347 00:24:06,251 --> 00:24:07,952 Mira, estás regañando a los demás otra vez. 348 00:24:07,953 --> 00:24:11,157 Si no los regañé, no harían lo que deberían. 349 00:24:11,457 --> 00:24:12,958 Déjame hacer el doblaje yo mismo. 350 00:24:37,511 --> 00:24:39,386 ¡Está bien! 351 00:24:39,387 --> 00:24:41,388 ¡Sí! ¡Esto es perfecto! 352 00:24:41,389 --> 00:24:43,591 frankie, Tu película volverá a generar mucho dinero. 353 00:24:45,761 --> 00:24:47,284 ¡Maldita sea! ¿Estás bromeando? 354 00:24:47,285 --> 00:24:50,069 ¡La sala de doblaje está muy sucia! ¡Cucarachas por todas partes! 355 00:24:50,070 --> 00:24:51,767 ¡Nunca volveré aquí! 356 00:24:53,243 --> 00:24:54,502 Voy a lavarme las manos. 357 00:24:54,503 --> 00:24:55,703 ¡Qué sucio! 358 00:24:55,704 --> 00:24:59,008 - Pero no es necesario que vayas tan rápido. - Tengo que orinar. 359 00:25:17,260 --> 00:25:19,629 Estos pequeños son tan aterradores. 360 00:25:42,846 --> 00:25:44,455 Si lo mato ahora, 361 00:25:44,456 --> 00:25:46,157 Ya no puedo pelear con él. 362 00:25:46,158 --> 00:25:48,750 Pero he jurado que pelearé con él. 363 00:25:52,098 --> 00:25:53,465 Kit, ¿estás aquí? 364 00:25:53,466 --> 00:25:55,233 Dijiste que tengo que seguirte Incluso cuando vas a orinar. 365 00:25:56,341 --> 00:25:58,436 ¡Bastardo! ¡Eres tan obediente! 366 00:26:17,391 --> 00:26:19,694 - Señor, se le cayó algo. - ¡No te muevas! 367 00:26:22,497 --> 00:26:24,297 Si confías en mí, no te muevas. 368 00:26:24,298 --> 00:26:25,199 Confío en ti. 369 00:26:25,200 --> 00:26:26,900 Estás parado sobre una mina terrestre. 370 00:26:26,901 --> 00:26:29,903 ¿Qué? ¡No es tiempo de guerra! ¿Estás bromeando? 371 00:26:29,904 --> 00:26:31,705 Ya me conoces desde hace mucho tiempo. 372 00:26:31,706 --> 00:26:33,648 ¿Te engañé alguna vez? 373 00:26:34,218 --> 00:26:35,810 ¿Qué haremos ahora? 374 00:26:35,811 --> 00:26:37,112 Tráeme una vara. 375 00:26:39,314 --> 00:26:40,815 Contaré hasta tres. 376 00:26:40,816 --> 00:26:42,818 Luego da un paso atrás y lo alejaré. 377 00:26:43,919 --> 00:26:45,411 No tienes elección. 378 00:26:46,611 --> 00:26:48,809 - ¿Listo? - ¡Esperar! 379 00:26:50,686 --> 00:26:54,956 Mi pierna tiene calambres. Déjame masajearlo un rato. 380 00:26:58,935 --> 00:27:00,136 Bueno. 381 00:27:00,137 --> 00:27:01,238 Uno. 382 00:27:02,940 --> 00:27:04,241 Dos. 383 00:27:06,243 --> 00:27:07,545 Tres. 384 00:27:43,883 --> 00:27:45,285 Adiós. 385 00:28:02,503 --> 00:28:04,005 Frankie viene. 386 00:28:07,709 --> 00:28:09,411 Parece que le agrado. 387 00:28:11,012 --> 00:28:12,714 Ten cuidado, puede que te coma vivo. 388 00:28:14,416 --> 00:28:16,053 Nos sentimos honrados de conocerte. 389 00:28:18,320 --> 00:28:19,722 ¡Papá, date prisa! 390 00:28:30,458 --> 00:28:32,135 ¡Nos volvemos a encontrar! 391 00:28:36,404 --> 00:28:38,301 Demasiado. Sin energía otra vez. 392 00:28:50,254 --> 00:28:51,756 Hola, soy yo. 393 00:28:52,156 --> 00:28:53,548 Estaré ahí mismo. 394 00:28:55,059 --> 00:28:56,305 ¿Qué? 395 00:28:57,161 --> 00:28:58,910 Ya te lo dije antes. 396 00:29:00,954 --> 00:29:02,082 Muy bien, 397 00:29:02,558 --> 00:29:03,567 eso es todo. 398 00:29:03,568 --> 00:29:05,187 ¿Quieres que te enseñe? 399 00:29:05,570 --> 00:29:07,573 Un hombre debe confiar en sí mismo. 400 00:29:09,038 --> 00:29:10,632 Un hombre debe confiar en sí mismo. 401 00:29:35,202 --> 00:29:36,703 Señor, ¿qué está haciendo? 402 00:29:36,704 --> 00:29:38,806 ¡Señor, no puede entrar! 403 00:29:46,114 --> 00:29:47,315 Gracias. 404 00:29:50,590 --> 00:29:55,932 - La exposición está ahí. - Bueno. 405 00:29:56,870 --> 00:29:58,326 Este es un modelo nuevo. 406 00:29:58,327 --> 00:29:59,670 Me asustaste. 407 00:30:00,811 --> 00:30:03,531 Este diccionario electrónico puede traducir francés y japonés, 408 00:30:03,532 --> 00:30:05,451 y puede comunicarse, ¿verdad? 409 00:30:06,289 --> 00:30:08,954 Sí, puede comunicarse a corta distancia. 410 00:30:09,438 --> 00:30:10,939 Soy el guardaespaldas de Frankie. 411 00:30:10,940 --> 00:30:13,642 Sospecho que un terrorista se ha colado en la exposición de joyas. 412 00:30:13,643 --> 00:30:15,945 ¿Cómo se llama el criminal? ¿Puedes describir su rostro? 413 00:30:16,646 --> 00:30:17,947 ¡Acabo de reconocer su voz! 414 00:30:17,948 --> 00:30:19,348 No conozco su cara. 415 00:30:19,349 --> 00:30:22,218 Ese chico tonto no te queda bien. 416 00:30:22,791 --> 00:30:26,093 Tienes que encontrar un hombre maduro. 417 00:30:26,965 --> 00:30:29,459 ¡Déjame en paz! Me gusta ese chico tonto. 418 00:30:29,460 --> 00:30:30,961 Alguien me está llamando. 419 00:30:34,514 --> 00:30:36,366 ¿Puedes pedirle a Frankie que baje? 420 00:30:36,367 --> 00:30:38,969 El problema es, No creo que seas su guardaespaldas. 421 00:30:38,970 --> 00:30:39,959 Por favor vete. 422 00:30:39,960 --> 00:30:41,472 ¡Hay un criminal, es verdad! 423 00:30:41,473 --> 00:30:43,274 Sólo están invitados los VIP. 424 00:30:43,275 --> 00:30:45,276 No habrá criminales. Será mejor que te vayas. 425 00:30:45,277 --> 00:30:47,178 No te preocupes. 426 00:30:47,179 --> 00:30:49,081 - Lo denunciaré a la policía. - Ir. 427 00:30:51,149 --> 00:30:52,383 Lo sentimos, no más negativos. 428 00:30:52,384 --> 00:30:54,587 - Iré a buscar un poco. - ¡Vuelve lo antes posible! 429 00:30:55,658 --> 00:30:58,591 frankie, Se siente tan seguro estar a tu lado. 430 00:30:59,692 --> 00:31:01,493 Eres una chica tan bonita. 431 00:31:01,494 --> 00:31:03,977 Ojalá pudiera darte más condones. 432 00:31:04,911 --> 00:31:06,174 ¡No, me refiero a protección! 433 00:31:07,282 --> 00:31:09,401 ¡Eres tan divertido! 434 00:31:09,402 --> 00:31:11,003 De nada. 435 00:31:11,004 --> 00:31:13,606 Tu nueva película se proyectará pronto. 436 00:31:13,607 --> 00:31:16,609 No olvides invitarme a la presentación. 437 00:31:16,610 --> 00:31:17,796 ¡Seguro! 438 00:31:19,607 --> 00:31:21,515 Te invitaré a mi casa también. 439 00:31:22,848 --> 00:31:24,818 Mira, Frankie está jugando con una chica. 440 00:31:24,819 --> 00:31:26,617 Date prisa, dispara. 441 00:31:31,832 --> 00:31:32,900 ¡Esto no! 442 00:31:32,901 --> 00:31:33,995 Escóndelo. 443 00:31:34,538 --> 00:31:36,303 Ten cuidado, hay guardias de seguridad. 444 00:31:43,924 --> 00:31:45,791 Señorita, ¿está bien? 445 00:31:46,463 --> 00:31:47,892 ¿Estás bien? 446 00:31:47,893 --> 00:31:49,244 ¡Estoy bien! 447 00:31:49,245 --> 00:31:51,364 Ten cuidado. Se te cayó algo. 448 00:31:52,242 --> 00:31:53,649 Gracias. 449 00:31:53,650 --> 00:31:55,051 De nada. 450 00:31:56,216 --> 00:31:58,053 Papá, no te preocupes. 451 00:31:58,054 --> 00:32:00,656 Patrocinado por el sistema de seguridad TNS, 452 00:32:00,657 --> 00:32:03,359 la presentación de las joyas del zar Nicolás II 453 00:32:03,360 --> 00:32:05,129 ahora comenzará. 454 00:32:28,149 --> 00:32:30,188 Papá, voy a salir un momento. 455 00:32:41,744 --> 00:32:43,001 ¿Qué pasa? 456 00:32:43,002 --> 00:32:44,202 ¡Entrega! 457 00:32:44,203 --> 00:32:45,705 - ¿Qué es? - Una bala. 458 00:33:13,877 --> 00:33:16,006 Qué maravilloso. 459 00:33:16,683 --> 00:33:18,940 Eres tan bonita que mereces usarlo. 460 00:33:19,341 --> 00:33:20,642 Que amable de tu parte. 461 00:33:24,065 --> 00:33:26,467 ¿Qué estás mirando? 462 00:33:27,572 --> 00:33:30,752 ¿Sigues buscando? ¡Te doy un golpe! 463 00:33:30,753 --> 00:33:31,871 Piérdase. 464 00:33:32,649 --> 00:33:33,776 Lo siento. 465 00:33:35,221 --> 00:33:37,060 ¡Deberías ser un poco inteligente! 466 00:34:00,106 --> 00:34:01,385 Señor, ¿qué quiere? 467 00:34:01,386 --> 00:34:02,687 ¡Cambio de turno! 468 00:34:50,978 --> 00:34:52,571 Ayúdame... 469 00:34:54,284 --> 00:34:55,479 ¡Piérdete! 470 00:34:56,455 --> 00:34:57,545 No vengas aquí. 471 00:34:57,546 --> 00:34:58,847 Ayúdame... 472 00:35:03,737 --> 00:35:06,254 Por favor, quita las manos de encima. 473 00:35:06,255 --> 00:35:09,271 ¡Te lo ruego, déjame en paz! 474 00:35:29,758 --> 00:35:31,056 Uno se ha escapado. ¡Atrápalo! 475 00:35:43,294 --> 00:35:44,895 Debe haber ido al sótano. 476 00:35:44,896 --> 00:35:46,898 Subes al ático. Lo mataré. 477 00:36:00,087 --> 00:36:01,414 No hables. 478 00:36:05,598 --> 00:36:07,465 Hay muchos asesinos en este hotel. 479 00:36:08,337 --> 00:36:09,621 No me engañes. 480 00:36:09,622 --> 00:36:10,823 No lo hice. 481 00:36:10,824 --> 00:36:12,825 ¡Mira, me faltan los pantalones! 482 00:36:12,826 --> 00:36:15,910 Si sales, serás violada. 483 00:36:16,821 --> 00:36:18,188 Pero no te preocupes. 484 00:36:18,859 --> 00:36:20,761 Yo te protegeré. 485 00:36:23,135 --> 00:36:24,538 Escucho algo. 486 00:36:30,450 --> 00:36:33,581 Por tu bien, Lo comprobaré. 487 00:36:40,437 --> 00:36:42,840 Hay un cadáver. Tengo miedo. 488 00:36:43,109 --> 00:36:44,601 Yo también. 489 00:36:47,017 --> 00:36:50,054 Todos los hombres aquí y en el vestíbulo fueron asesinados. 490 00:36:50,055 --> 00:36:51,820 Tienes que protegerme. 491 00:36:52,963 --> 00:36:56,060 los distraeré y llamarás a la policía. 492 00:37:01,714 --> 00:37:02,875 ¿Me amas? 493 00:37:03,918 --> 00:37:05,182 Te amo. 494 00:37:06,023 --> 00:37:07,783 Yo también te amo. 495 00:37:07,784 --> 00:37:09,055 Ten cuidado. 496 00:37:09,430 --> 00:37:10,988 Ten cuidado. 497 00:37:16,043 --> 00:37:17,479 Estoy tan asustado. 498 00:37:17,480 --> 00:37:19,546 Si salgo, me pueden matar. 499 00:37:19,547 --> 00:37:22,682 Antes de irme, ¿puedes animarme? 500 00:37:37,121 --> 00:37:38,851 ¡Ayuda! 501 00:37:39,258 --> 00:37:41,194 ¡Frankie! 502 00:37:41,730 --> 00:37:45,636 ¡Ven y sálvame! 503 00:37:45,705 --> 00:37:46,900 Frankie, sé que estás aquí. 504 00:37:47,509 --> 00:37:48,875 Tengo a tu chica. 505 00:37:48,945 --> 00:37:50,630 Si no sales, la mataré. 506 00:37:51,631 --> 00:37:54,334 Si eres hombre, ¡sal! Contaré hasta tres. 507 00:37:58,130 --> 00:37:59,238 Uno. 508 00:37:59,239 --> 00:38:00,598 ¡Frankie! 509 00:38:02,072 --> 00:38:03,344 - Dos. - ¡Frankie! 510 00:38:07,483 --> 00:38:09,453 ¿Superhéroe? 511 00:38:09,855 --> 00:38:11,414 ¡Mi culo! 512 00:38:13,128 --> 00:38:14,892 ¿Puedes pedirle a alguien que lo revise? 513 00:38:14,893 --> 00:38:16,333 Dijiste que este Doctor entró en el Hotel Grandeur. 514 00:38:16,334 --> 00:38:18,438 pero no conoces su cara Entonces, ¿cómo podemos buscarlo? 515 00:38:18,439 --> 00:38:20,461 ¿Qué? Hotel Grandeza? 516 00:38:20,462 --> 00:38:21,662 Dice que hay delincuentes en el hotel. 517 00:38:21,663 --> 00:38:24,365 Sospecho del hombre detrás de un caso de chantaje Lo que pasó hace 2 años está en el hotel. 518 00:38:24,366 --> 00:38:25,566 ¿Por qué crees eso? 519 00:38:25,567 --> 00:38:27,990 Se encontró con él y escuchó su voz. 520 00:38:28,827 --> 00:38:30,772 Este tipo mató a mi familia. 521 00:38:30,773 --> 00:38:32,273 Nunca podría olvidar su voz. 522 00:38:32,274 --> 00:38:33,875 ¿Recuerdas su cara? 523 00:38:33,876 --> 00:38:35,678 Acabo de hablar con él por teléfono. 524 00:38:36,977 --> 00:38:38,680 Hay un espectáculo de joyas en el hotel. 525 00:38:38,681 --> 00:38:40,582 si, Hay muchos guardias de seguridad allí. 526 00:38:40,583 --> 00:38:42,315 Los llamaré y lo comprobaré. 527 00:38:43,186 --> 00:38:46,590 ¿Tu novia no trabaja ahí? Deberías llamarla. 528 00:38:47,591 --> 00:38:49,092 Yo iré contigo. 529 00:39:07,112 --> 00:39:08,813 ¿Qué pasará después? 530 00:39:09,314 --> 00:39:10,815 Señor, ¿puedo...? 531 00:39:10,816 --> 00:39:12,417 ¡Piérdete! 532 00:39:24,342 --> 00:39:25,971 ¡Maldita sea! 533 00:39:26,479 --> 00:39:28,434 Estoy aquí contigo, no entres en pánico. 534 00:39:29,620 --> 00:39:31,137 Te tengo miedo. 535 00:39:32,358 --> 00:39:33,740 No entrar en pánico. 536 00:39:34,240 --> 00:39:35,764 ¡Llamaré a la policía! 537 00:39:35,765 --> 00:39:37,792 ¡Mi teléfono está dentro del bolsillo! ¡Mierda! 538 00:39:39,506 --> 00:39:41,447 Damas y caballeros. 539 00:39:41,448 --> 00:39:44,651 Sólo queremos dinero, no tu vida. 540 00:39:44,652 --> 00:39:47,053 Si no coopera con nosotros, morirás. 541 00:39:47,054 --> 00:39:51,057 Siéntate quieto no hagas un truco. 542 00:39:51,058 --> 00:39:53,460 Si causa algún problema, 543 00:39:53,461 --> 00:39:54,761 te matarán. 544 00:39:54,762 --> 00:39:56,063 ¿Lo entiendes? 545 00:39:56,064 --> 00:39:58,767 ¡Tenemos suerte de informar esta noticia! 546 00:40:00,984 --> 00:40:06,587 El Sr. Chan Lap Ming de la Compañía de seguridad, por favor salga. 547 00:40:10,070 --> 00:40:11,479 Sí, ese soy yo. 548 00:40:11,480 --> 00:40:13,873 Sr. Chan, el código por favor. 549 00:40:14,478 --> 00:40:17,586 El especialista ha venido esta mañana a ponerlo en marcha. 550 00:40:17,587 --> 00:40:19,053 No sé el código. 551 00:40:19,556 --> 00:40:21,321 ¡No sé nada! 552 00:40:22,094 --> 00:40:24,793 ¡No sé nada! 553 00:40:34,252 --> 00:40:35,151 Date prisa, 554 00:40:35,221 --> 00:40:37,107 Tienes que averiguar el código en 45 minutos. 555 00:40:37,108 --> 00:40:40,611 Seguro. Ningún problema. Ese es mi trabajo. 556 00:40:54,526 --> 00:40:55,860 Soy Bono. 557 00:40:56,465 --> 00:41:00,331 Siempre he soñado con pelear contigo. ¡Quiero ver lo fuerte que eres! 558 00:41:00,332 --> 00:41:01,733 ¡Estás bromeando! 559 00:41:01,734 --> 00:41:04,212 Sr. Bond, ¡es usted un superhéroe! 560 00:41:08,341 --> 00:41:09,741 ¿No eres Frankie? 561 00:41:09,742 --> 00:41:11,043 No. 562 00:41:11,044 --> 00:41:12,945 Me decepcionas mucho. 563 00:41:12,946 --> 00:41:14,446 Por favor, no me golpees en la cara. 564 00:41:14,447 --> 00:41:16,950 Tengo que trabajar mañana. ¡Por favor! 565 00:41:19,553 --> 00:41:20,754 Gracias. 566 00:41:31,237 --> 00:41:33,468 Jefe, viene un auto. 567 00:41:33,868 --> 00:41:36,169 Comprueba quiénes son. Si es necesario, déjalos entrar y mátalos. 568 00:41:36,170 --> 00:41:37,549 Entiendo. 569 00:41:37,550 --> 00:41:38,984 Entraré y echaré un vistazo. Espérame. 570 00:41:39,989 --> 00:41:43,177 - Entraré contigo. - No, no puedes ayudarme. 571 00:41:43,178 --> 00:41:45,680 - ¿Por qué no? - No es necesario que vayas conmigo. 572 00:41:45,681 --> 00:41:47,081 No te daré ningún problema. 573 00:41:47,082 --> 00:41:48,983 Lo sentimos, este es un show privado. 574 00:41:48,984 --> 00:41:50,486 ¿Tienes una tarjeta de invitación? 575 00:41:51,086 --> 00:41:53,344 DIC. Sospecho que hay ladrones en su hotel. 576 00:41:53,345 --> 00:41:55,490 - ¿Dónde está tu gerente? - Simplemente se fue. 577 00:41:55,491 --> 00:41:57,190 ¿Cuándo cambiarán sus funciones los agentes de seguridad? 578 00:41:57,191 --> 00:41:59,525 Señor, ¿cuál es el problema? 579 00:42:00,464 --> 00:42:02,534 Hace una hora, no estabas vigilando la entrada. 580 00:42:02,535 --> 00:42:04,538 Acabamos de cambiar nuestro turno. 581 00:42:04,539 --> 00:42:07,777 - Tengo que subir y echar un vistazo. - Muy bien, por favor sígueme. 582 00:43:22,065 --> 00:43:23,185 Entra. 583 00:43:27,744 --> 00:43:28,990 Eres realmente bueno. 584 00:43:28,991 --> 00:43:30,448 Gracias. 585 00:43:58,708 --> 00:43:59,924 No tenemos salida. 586 00:44:11,234 --> 00:44:12,827 Sólo pensé que me dejarías atrás. 587 00:44:13,238 --> 00:44:14,538 No dejaré a nadie atrás. 588 00:44:14,539 --> 00:44:15,870 ¡Son feroces! 589 00:44:16,411 --> 00:44:18,042 Son de sangre fría. 590 00:44:18,043 --> 00:44:19,544 ¿Qué haremos ahora? 591 00:44:19,545 --> 00:44:22,748 - Sólo hay una salida. El ático - ¿El ático? 592 00:44:27,701 --> 00:44:30,857 ¿Qué? ¿Suben por el ascensor? 593 00:44:48,110 --> 00:44:49,376 Toma esto. 594 00:44:50,578 --> 00:44:51,778 ¿Qué es esto? 595 00:44:51,779 --> 00:44:53,980 Lo obtuve de mi chica. Es uno de un par. 596 00:44:53,981 --> 00:44:57,384 Podemos comunicarnos a través de él a corta distancia. 597 00:44:57,385 --> 00:44:59,286 Si muero, 598 00:44:59,287 --> 00:45:01,790 Por favor, dale esto a mi novia Jayce. 599 00:45:04,845 --> 00:45:07,179 ¡Entonces quieres decir que soy carne muerta! ¡Vamos! 600 00:45:15,133 --> 00:45:18,506 Por favor, no destruyas mi imagen. Soy una estrella. 601 00:45:18,507 --> 00:45:19,609 Frankie. 602 00:45:21,413 --> 00:45:22,602 ¡Frankie! 603 00:45:23,012 --> 00:45:24,513 Papá, no te preocupes. 604 00:45:24,514 --> 00:45:27,617 Irán cuando tengan el dinero. 605 00:45:27,960 --> 00:45:30,430 ¡No te muevas! ¡En cuclillas, en cuclillas! 606 00:45:31,121 --> 00:45:32,322 ¡Agacharse! 607 00:46:04,334 --> 00:46:05,468 ¡Saltar! 608 00:46:22,405 --> 00:46:23,568 ¡Rápidamente! 609 00:46:29,786 --> 00:46:31,050 ¡Correr! 610 00:46:45,687 --> 00:46:46,986 ¡Papá! 611 00:47:08,567 --> 00:47:10,867 ¡No te muevas! ¡Nadie se mueve! 612 00:47:12,007 --> 00:47:14,444 O mataré a este experto en informática. 613 00:47:14,831 --> 00:47:16,033 Ven aquí. 614 00:47:17,735 --> 00:47:20,036 Si lo mato, No puedes abrir la caja fuerte de la computadora. 615 00:47:20,037 --> 00:47:21,788 ¡Entonces sufrirás un fracaso total! 616 00:47:23,531 --> 00:47:25,342 ¡Ese viejo es duro! 617 00:47:25,343 --> 00:47:26,644 ¡Dispárale! 618 00:47:28,346 --> 00:47:29,647 No te muevas. 619 00:47:34,252 --> 00:47:35,753 ¡Diles que no se muevan! 620 00:47:35,754 --> 00:47:37,255 O te mataré. 621 00:47:38,657 --> 00:47:40,559 Ordenarles que dejen caer sus armas. 622 00:47:42,361 --> 00:47:43,562 ¡Apresúrate! 623 00:47:44,964 --> 00:47:46,465 Suelten las armas. 624 00:47:57,902 --> 00:48:00,479 Tío, llévalo aquí. Ayudaré a protegerlo. 625 00:48:00,480 --> 00:48:01,982 Vale, vete. 626 00:48:05,718 --> 00:48:07,311 Jayce, ¿estás bien? 627 00:48:08,591 --> 00:48:10,791 Estoy bien. Quita tus manos de mí. 628 00:48:19,012 --> 00:48:20,601 La policía está llegando. 629 00:48:20,602 --> 00:48:22,402 Soy policía. Mantén la calma. 630 00:48:22,403 --> 00:48:24,505 - Hola... ¡mira! - ¡Eres tú! 631 00:48:24,506 --> 00:48:26,584 He grabado el robo. 632 00:48:27,028 --> 00:48:29,433 - No tienes que actuar como un buen ciudadano. - No es asunto tuyo. 633 00:48:29,434 --> 00:48:31,267 Frankie, vamos, sonríe. 634 00:48:32,640 --> 00:48:34,443 No dispares debajo de ahí. 635 00:48:34,444 --> 00:48:36,718 ¿De qué tienes miedo? ¡Ésta es una mirada nueva! 636 00:48:36,719 --> 00:48:38,308 - Vamos... - ¡Lo siento! 637 00:48:38,686 --> 00:48:39,949 ¡Muchas gracias! 638 00:48:41,392 --> 00:48:43,218 Un hombre debe confiar en sí mismo. 639 00:48:50,010 --> 00:48:51,234 ¡Eres tú! 640 00:48:52,047 --> 00:48:53,336 ¡Eres médico! 641 00:49:32,163 --> 00:49:35,402 Atrapa al reportero de televisión y recupera la cinta. 642 00:49:35,403 --> 00:49:37,282 Informa a Fai-Fai que pasaremos al plan B. 643 00:49:37,283 --> 00:49:38,685 ¡Está bien! Vamos. 644 00:49:39,579 --> 00:49:40,872 ¡Bastardo! 645 00:49:41,349 --> 00:49:42,884 Callarse la boca. 646 00:49:42,885 --> 00:49:44,488 O te derribaré. 647 00:49:44,489 --> 00:49:46,392 No la mates. Si quieres matar a alguien, mátame a mí. 648 00:49:46,393 --> 00:49:49,395 Señor policía, no lo mataré. 649 00:49:49,396 --> 00:49:51,363 Eres un rehén perfecto. 650 00:50:17,482 --> 00:50:18,517 Cuidado. 651 00:50:18,518 --> 00:50:20,112 No dejes que nadie escape. 652 00:50:21,725 --> 00:50:24,321 Jefe, viene la policía. 653 00:50:55,361 --> 00:50:56,867 ¡Dame un informe! 654 00:50:56,868 --> 00:50:58,594 Algunas personas resultan heridas. 655 00:50:59,469 --> 00:51:00,971 Estos criminales son soldados profesionales. 656 00:51:00,972 --> 00:51:02,874 Pide refuerzos. 657 00:51:02,875 --> 00:51:04,475 Llamando a la central... 658 00:51:04,476 --> 00:51:05,677 Muévete más rápido. 659 00:53:05,806 --> 00:53:08,007 Señora, ¿dónde está la cinta? 660 00:53:08,008 --> 00:53:09,709 Si lo entregas, Me los llevaré. 661 00:53:09,710 --> 00:53:11,365 De lo contrario pondré más. 662 00:53:16,717 --> 00:53:18,118 sellar la puerta 663 00:53:18,119 --> 00:53:20,320 y dejarla morir por dentro. 664 00:53:20,321 --> 00:53:22,022 Luego entraremos y buscaremos la cinta más tarde. 665 00:53:22,023 --> 00:53:23,362 Adiós. 666 00:53:35,524 --> 00:53:36,793 Mujer bonita, no grites. 667 00:53:36,794 --> 00:53:38,664 ¡Saltar! Te atraparemos. 668 00:53:38,665 --> 00:53:40,433 ¡No puedo! ¡Se me entumecen las piernas! 669 00:53:40,434 --> 00:53:42,131 El monstruo te morderá. 670 00:53:47,116 --> 00:53:49,518 ¡Saltar! Te atraparé. 671 00:53:54,765 --> 00:53:58,101 ¡Abrázame! ¡No sueltes mi mano! 672 00:54:00,710 --> 00:54:01,964 Ver... 673 00:54:01,965 --> 00:54:03,710 Lo logramos. 674 00:54:04,317 --> 00:54:05,768 Tengo miedo. 675 00:54:05,769 --> 00:54:07,071 Está bien. 676 00:54:07,825 --> 00:54:11,064 ¡Kit sostiene a una mujer bonita! 677 00:54:11,065 --> 00:54:12,376 ¿Estás celoso? 678 00:54:12,377 --> 00:54:14,093 Yo también quiero consolarla. 679 00:54:15,541 --> 00:54:17,671 Mujer bonita, que no cunda el pánico. Está bien. 680 00:54:17,672 --> 00:54:18,984 No me toques. 681 00:54:19,782 --> 00:54:21,844 Hijo, ¡cuidado! ¡Hijo! 682 00:54:23,858 --> 00:54:25,290 Dame tu mano. 683 00:54:25,829 --> 00:54:28,026 ¡El monstruo viene! ¡Levántame! 684 00:54:37,219 --> 00:54:40,196 Pensé que a los monstruos les encantaba morder a las mujeres bonitas. ¿Por qué morderme el culo? 685 00:54:45,970 --> 00:54:48,998 Aún quedan algunos dientes del monstruo en mi trasero. 686 00:54:53,085 --> 00:54:54,520 Hijo, baja la voz. 687 00:54:54,521 --> 00:54:55,489 Sostenlo. 688 00:54:56,926 --> 00:54:58,452 ¿No es ese monstruo venenoso? 689 00:54:59,832 --> 00:55:01,429 ¿Sientes algo extraño? 690 00:55:02,971 --> 00:55:06,172 ¡Sí, me siento entumecido! 691 00:55:07,815 --> 00:55:09,147 Está empeorando cada vez más. 692 00:55:10,520 --> 00:55:11,784 ¿Sientes frío? 693 00:55:12,492 --> 00:55:14,943 - ¿Frío? - Sí. 694 00:55:15,744 --> 00:55:17,501 Siento cada vez más frío. 695 00:55:17,502 --> 00:55:19,297 No creo que estés envenenado. 696 00:55:19,298 --> 00:55:21,851 Si lo fueras, ya habrías perdido el conocimiento. 697 00:55:27,088 --> 00:55:29,525 Kit, ¿por qué se desplomó la chica? 698 00:55:31,564 --> 00:55:33,090 Ella está envenenada. 699 00:55:47,964 --> 00:55:49,994 Papá, el monstruo es venenoso. 700 00:55:50,637 --> 00:55:51,761 Estarás bien. 701 00:55:51,762 --> 00:55:53,483 Pero siento dolor. 702 00:55:53,484 --> 00:55:54,584 ¿Qué? 703 00:55:54,585 --> 00:55:56,588 Yo también estoy envenenado. 704 00:55:59,290 --> 00:56:01,292 ¿Quieres que tu papá te chupe el culo? 705 00:56:01,293 --> 00:56:02,994 ¡No hagas tanto escándalo! 706 00:56:05,567 --> 00:56:08,800 Kit, ya vienen. Tenemos que correr. 707 00:56:08,801 --> 00:56:11,703 iré a la sala médica para encontrar un suero para ella. 708 00:56:11,704 --> 00:56:14,106 De lo contrario, ella morirá. Tú sigue adelante. 709 00:56:14,486 --> 00:56:17,509 Ella es una completa desconocida, ¿no? 710 00:56:17,510 --> 00:56:20,712 Cuando llegue la policía, la salvarán. 711 00:56:20,713 --> 00:56:26,768 No me dejes solo... 712 00:56:27,145 --> 00:56:30,624 Papá, no me dejes solo. 713 00:56:32,657 --> 00:56:35,788 No me dejes. 714 00:56:36,498 --> 00:56:39,032 Separémonos. Entonces tendrás mayores posibilidades de sobrevivir. 715 00:56:39,033 --> 00:56:40,134 ¡Apresúrate! 716 00:56:41,535 --> 00:56:42,936 No insistiré. 717 00:56:42,937 --> 00:56:45,339 ¡Frankie, vámonos! 718 00:56:45,340 --> 00:56:47,642 - Me duele el culo. - ¡Venir! 719 00:56:48,556 --> 00:56:51,245 Kit, si no estás con nosotros, ¿quién me va a ayudar? 720 00:56:51,246 --> 00:56:53,458 Frankie, muestra tus agallas. 721 00:56:54,068 --> 00:56:55,851 No dejes que te menosprecien.. 722 00:56:56,852 --> 00:56:59,242 ¡Frankie, ven! 723 00:56:59,579 --> 00:57:00,756 Está bien. 724 00:57:14,042 --> 00:57:15,872 Ha llegado el comandante. 725 00:57:29,975 --> 00:57:32,138 No te preocupes, no moriré. 726 00:57:36,155 --> 00:57:38,125 Te dejé. ¿Por qué viniste? 727 00:57:39,027 --> 00:57:41,398 Si no hubiera venido y te hubiera pasado cualquier cosa, 728 00:57:41,399 --> 00:57:43,092 Lo lamentaría toda mi vida. 729 00:57:44,371 --> 00:57:47,705 Chicos, puedo soportar el dolor de la inyección. 730 00:57:47,706 --> 00:57:50,209 ¡Pero no soporto tu dulce charla! 731 00:57:51,253 --> 00:57:53,813 Mantente fuera de esto, ¡O haré tu herida más grande! 732 00:57:55,261 --> 00:57:58,165 te digo, cuando una mujer se enoja, 733 00:57:58,735 --> 00:58:00,218 ella puede hacer cosas que no puedes imaginar. 734 00:58:00,219 --> 00:58:01,620 ¿Qué estás haciendo? 735 00:58:01,621 --> 00:58:03,722 Tengo miedo de que me reconozcan. 736 00:58:03,723 --> 00:58:06,416 Entonces uso tu sangre para disfrazarme. 737 00:58:08,956 --> 00:58:11,153 ¿No me guardas rencor? 738 00:58:11,995 --> 00:58:14,055 No, por supuesto que no. 739 00:58:14,056 --> 00:58:16,035 Quiero ser tu amigo. 740 00:58:16,036 --> 00:58:18,938 Llámame Lai. Trabajo en una estación de televisión. 741 00:58:18,939 --> 00:58:20,641 ¿No sientes calor? 742 00:58:22,643 --> 00:58:24,644 Sí, hace un poco de calor. 743 00:58:24,645 --> 00:58:27,447 ¿Por qué no salir y tomar un poco de aire fresco? 744 00:58:27,448 --> 00:58:30,192 Estoy ocupado ahora mismo. Quizás un poco más tarde. 745 00:58:32,671 --> 00:58:34,054 ¡Tengo miedo a la altura! 746 00:58:34,055 --> 00:58:37,047 Hablemos en la cafetería. No quiero volar. 747 00:58:39,518 --> 00:58:40,982 ¡Tengo miedo! 748 00:58:40,983 --> 00:58:43,224 Si saltas hacia abajo, Ya no sentirás la altura. 749 00:58:43,225 --> 00:58:44,766 Tomaré el ascensor. 750 00:58:44,767 --> 00:58:46,268 Es más rápido si saltas. 751 00:58:54,750 --> 00:58:56,679 Este es Kit. Estoy vivo. 752 00:58:56,680 --> 00:58:58,181 ¿Dónde está la sala médica? 753 00:59:01,398 --> 00:59:03,698 Doctor, una llamada de la policía. 754 00:59:05,406 --> 00:59:08,491 Este es el comandante hablando. Estás rodeado. 755 00:59:08,492 --> 00:59:10,294 No tienes ninguna posibilidad de escapar. 756 00:59:11,317 --> 00:59:12,495 Escuchar. 757 00:59:12,496 --> 00:59:14,297 Tengo un productor de televisión famoso aquí. 758 00:59:14,298 --> 00:59:16,400 Le pediré que se presente. 759 00:59:16,401 --> 00:59:17,401 Soy Lai Siu Tin. 760 00:59:17,402 --> 00:59:20,925 No, sólo llámame Lai. Ayuda... 761 00:59:21,338 --> 00:59:24,504 Está en la habitación 431. En el lado izquierdo del 4to piso. 762 00:59:24,645 --> 00:59:26,171 Sálvanos. 763 00:59:28,152 --> 00:59:29,245 ¿Qué deseas? 764 00:59:29,354 --> 00:59:30,715 Retroceder 100 metros hacia atrás. 765 00:59:30,716 --> 00:59:33,217 y envía un helicóptero para que me espere en el tejado. 766 00:59:33,218 --> 00:59:35,019 Imposible. Debes rendirte. 767 00:59:35,020 --> 00:59:36,321 Es posible. 768 00:59:36,322 --> 00:59:39,224 De ahora en adelante, Tiraré a una persona cada 5 minutos. 769 00:59:39,225 --> 00:59:40,927 hasta que veo el helicóptero. 770 00:59:41,728 --> 00:59:43,428 Y quiero que sueltes 771 00:59:43,429 --> 00:59:46,031 El violador en serie. 772 00:59:46,032 --> 00:59:48,253 No podemos aceptar sus demandas. 773 00:59:50,365 --> 00:59:51,538 ¡Señor, mire! 774 00:59:58,646 --> 01:00:00,481 Esta vez se me cayó un cadáver. 775 01:00:01,148 --> 01:00:02,449 En 5 minutos, 776 01:00:02,450 --> 01:00:04,393 Dejaré caer a una persona viva. 777 01:00:07,200 --> 01:00:09,197 ¿Por qué quiere que la policía libere al violador? 778 01:00:10,859 --> 01:00:12,559 No quiero eso. 779 01:00:12,560 --> 01:00:14,862 Sólo quiero irritarlos. 780 01:00:14,863 --> 01:00:17,164 No conozco en absoluto a ese violador. 781 01:00:17,165 --> 01:00:19,668 Pero la policía perderá el tiempo con ese violador. 782 01:00:20,294 --> 01:00:22,770 ¡Eres súper inteligente! 783 01:00:22,771 --> 01:00:25,173 Sigue halagándome, 784 01:00:25,174 --> 01:00:26,674 o te derribaré. 785 01:00:26,675 --> 01:00:29,578 Eres realmente sabio. 786 01:00:29,579 --> 01:00:32,881 Y realmente guapo también. 787 01:00:32,882 --> 01:00:37,186 Eres el jefe más inteligente brillante y sobresaliente... 788 01:00:37,187 --> 01:00:39,164 Ten paciencia, ya iré. 789 01:00:40,803 --> 01:00:43,092 Eres extremadamente inteligente, 790 01:00:43,093 --> 01:00:45,294 Eres el Rey León. 791 01:00:45,295 --> 01:00:46,697 ¡Un superhéroe! 792 01:01:37,152 --> 01:01:41,958 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10... 793 01:01:42,029 --> 01:01:44,329 ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo? 794 01:01:45,202 --> 01:01:46,560 ¡Estoy practicando! 795 01:01:46,561 --> 01:01:47,799 Manos arriba. 796 01:01:51,482 --> 01:01:52,848 Suelta el arma. 797 01:01:53,953 --> 01:01:55,870 No tengo un arma, entonces, ¿cómo podría dejarla caer? 798 01:01:55,871 --> 01:01:57,654 Chico, no te estoy hablando. 799 01:01:59,531 --> 01:02:00,875 Papá, ¿eres tú? 800 01:02:00,876 --> 01:02:02,095 Por supuesto. 801 01:02:11,187 --> 01:02:12,889 Ahora ya no eres tan arrogante. 802 01:02:14,891 --> 01:02:16,291 No te muevas. 803 01:02:16,292 --> 01:02:17,893 ¿No escuchaste? Mi papá te dijo que no te movieras. 804 01:02:17,894 --> 01:02:18,894 Haz lo que te dicen. 805 01:02:18,895 --> 01:02:20,096 ¡¿Una antorcha?! 806 01:02:21,310 --> 01:02:22,798 ¡Papá, eres tan genial! 807 01:02:22,799 --> 01:02:23,938 Por supuesto que estoy bien. 808 01:02:26,220 --> 01:02:29,315 Si no fueras tan genial, mamá no se habría enamorado de ti. 809 01:02:29,316 --> 01:02:32,109 Déjate de tonterías, mejor ten cuidado. 810 01:02:34,036 --> 01:02:35,413 Déjame llevármelo primero. 811 01:02:47,325 --> 01:02:48,527 ¡Detener! 812 01:02:50,971 --> 01:02:53,331 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién te pidió que dispararas? 813 01:02:53,332 --> 01:02:55,433 ¿Cómo te atreves a molestarme? 814 01:02:55,434 --> 01:02:57,336 No aceptaré eso de nadie. 815 01:03:00,324 --> 01:03:04,321 Papá, ¡corramos! Hay muchos gánsteres por ahí. 816 01:03:05,401 --> 01:03:07,247 Busca en los otros pisos. 817 01:03:10,077 --> 01:03:12,411 Bond, quédate aquí. 818 01:03:14,887 --> 01:03:16,914 ¡Quién te crees que eres! ¿Crees que puedes darme órdenes? 819 01:03:23,371 --> 01:03:25,841 Si tienes cerebro, no te metas conmigo. 820 01:03:31,989 --> 01:03:35,977 ¿Cómo te atreves a amenazarme? 821 01:03:42,143 --> 01:03:44,010 Perra, ¿quieres morir? 822 01:03:44,615 --> 01:03:47,348 ¡Papá, la mujer bonita! 823 01:04:06,126 --> 01:04:07,411 ¡Qué cruel! 824 01:04:09,600 --> 01:04:10,804 Perra. 825 01:04:19,888 --> 01:04:21,125 ¡No te muevas! 826 01:04:22,360 --> 01:04:23,627 ¿Cómo te atreves a vencer a una mujer? 827 01:04:23,628 --> 01:04:27,131 Sostenga su pierna derecha con su mano izquierda. 828 01:04:27,132 --> 01:04:28,632 Lame tu ojo izquierdo con la lengua. 829 01:04:28,633 --> 01:04:29,934 Acuéstate en el suelo. 830 01:04:29,935 --> 01:04:31,136 papá, 831 01:04:31,737 --> 01:04:33,238 ¡átenlo! 832 01:04:37,224 --> 01:04:38,833 Hijo, ¿estás bromeando? 833 01:04:38,834 --> 01:04:40,746 No soy lo suficientemente fuerte para eso. 834 01:04:42,448 --> 01:04:44,450 Entonces lo ataré. 835 01:04:50,117 --> 01:04:51,557 Papá, ven y ayuda. 836 01:04:51,558 --> 01:04:53,659 ¡Eres tan problemático! ¿Le puedo ayudar en algo? 837 01:04:53,660 --> 01:04:55,262 ¿Quién empuñará el arma? 838 01:04:55,862 --> 01:04:57,364 Dámelo. 839 01:04:57,965 --> 01:04:59,265 Gracias. 840 01:04:59,266 --> 01:05:01,768 ¡No, eres una mujer! 841 01:05:01,769 --> 01:05:03,471 Esta arma es bastante pesada. 842 01:05:03,971 --> 01:05:05,844 Hijo, ¡hazlo tú mismo! 843 01:05:06,951 --> 01:05:08,675 ¡Papá, no puedo! 844 01:05:08,676 --> 01:05:11,478 Ven y ayúdame. Estoy agotado. 845 01:05:11,479 --> 01:05:12,871 ¡Eres tan inútil! 846 01:05:13,882 --> 01:05:15,784 Gracias. Por favor, sostenmelo. 847 01:05:16,484 --> 01:05:19,488 Ten cuidado. Si presionas el gatillo, disparará. 848 01:05:24,688 --> 01:05:26,282 ¡Sí! 849 01:05:29,364 --> 01:05:31,400 ¿Qué ocurre? ¿Mi cabello está desordenado? 850 01:05:34,809 --> 01:05:36,705 Abajo... ahí. 851 01:05:36,706 --> 01:05:37,906 Abajo. 852 01:05:37,907 --> 01:05:39,108 Sí. 853 01:05:40,588 --> 01:05:43,116 Aquí no. Me refiero a allí. 854 01:05:44,395 --> 01:05:47,717 Pensé que eras inteligente pero eres tan estúpido como un cerdo. 855 01:05:47,718 --> 01:05:49,819 Te lo advierto. No digas que soy tan estúpido como un cerdo. 856 01:05:49,820 --> 01:05:52,422 Ella tiene razón. Eres tan estúpido como un cerdo. 857 01:05:52,423 --> 01:05:54,225 Ella es pandillera. 858 01:05:54,725 --> 01:05:56,827 Tu papá es más inteligente que tú. 859 01:05:59,527 --> 01:06:02,132 ¡Ella pensó que era inteligente! 860 01:06:02,133 --> 01:06:04,926 ¡Me quedé con las balas! ¡No está cargado! 861 01:06:10,816 --> 01:06:12,243 No le pegues a mi papá. 862 01:06:12,244 --> 01:06:14,445 Te lo advierto, ríndete ahora. 863 01:06:14,446 --> 01:06:15,938 No quiero hacerte daño. 864 01:06:20,837 --> 01:06:22,755 ¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear! 865 01:06:25,948 --> 01:06:27,259 ¡No! 866 01:06:27,260 --> 01:06:29,162 Hijo, ¿estás bien? 867 01:06:29,562 --> 01:06:31,164 No le tengas miedo. 868 01:06:33,496 --> 01:06:36,470 No lo mates. Lo necesitamos como rehén. 869 01:06:37,471 --> 01:06:41,574 Está bien, pero quiero que se cambie de ropa. y luego darle una paliza. 870 01:06:41,575 --> 01:06:43,377 ¿Qué ropa? 871 01:06:46,590 --> 01:06:48,583 ¡Este es mi disfraz de película! 872 01:06:48,983 --> 01:06:51,285 Quiero derrotar al héroe que lleva este disfraz. 873 01:07:28,945 --> 01:07:30,526 ¿Por qué no me dejaste? 874 01:07:30,527 --> 01:07:32,128 he jurado 875 01:07:32,129 --> 01:07:33,931 nunca más dejar a una mujer o un niño. 876 01:07:34,431 --> 01:07:35,733 ¿De nuevo? 877 01:07:36,133 --> 01:07:37,935 ¿Hiciste eso antes? 878 01:07:39,837 --> 01:07:41,539 mi esposa y mi hijo 879 01:07:42,040 --> 01:07:44,442 Fueron asesinados por esos bastardos de arriba. 880 01:07:48,046 --> 01:07:49,347 Lo lamento. 881 01:07:50,148 --> 01:07:51,850 ¿Dónde está la cinta? 882 01:07:52,250 --> 01:07:54,493 Lo puse debajo de una de estas vitrinas. 883 01:07:54,931 --> 01:07:56,554 Si no sobrevivimos, 884 01:07:56,555 --> 01:07:58,556 Esta cinta será la única prueba. 885 01:07:58,557 --> 01:08:00,007 ¿Qué haremos ahora? 886 01:08:00,276 --> 01:08:03,362 Lo buscaré y se lo entregaré a la policía. 887 01:08:07,867 --> 01:08:09,568 No me dejes solo. 888 01:08:09,569 --> 01:08:11,371 Volveré a rescatarte. 889 01:08:19,616 --> 01:08:21,016 Soy implacable. 890 01:08:21,821 --> 01:08:23,584 Recordar. 891 01:08:24,184 --> 01:08:25,686 Si no vuelves, 892 01:08:26,086 --> 01:08:27,993 Te odiaré por siempre. 893 01:08:37,453 --> 01:08:38,512 ¡Oh sí! 894 01:09:04,776 --> 01:09:06,746 Este collar de diamantes te queda mejor. 895 01:09:07,130 --> 01:09:08,331 Ve conmigo. 896 01:09:08,332 --> 01:09:09,633 ¡Deja de soñar! 897 01:09:12,258 --> 01:09:13,936 No lo toques. 898 01:09:13,937 --> 01:09:15,840 ¿Por qué debería escucharte, eh? 899 01:09:18,270 --> 01:09:21,745 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 900 01:09:21,746 --> 01:09:23,147 ¿Qué estás haciendo? 901 01:09:23,648 --> 01:09:25,879 ¡Déjame! 902 01:09:28,023 --> 01:09:30,754 Podría haber escapado sano y salvo. 903 01:09:30,755 --> 01:09:34,158 Pero tu, ¡Arruinaste toda la fiesta! 904 01:09:34,159 --> 01:09:36,151 ¿Qué haré contigo ahora? 905 01:09:38,564 --> 01:09:40,466 Hola a todos, estamos de vuelta. 906 01:09:44,524 --> 01:09:46,071 Superestrella, 907 01:09:46,072 --> 01:09:47,774 ¿Dónde está tu guardaespaldas? 908 01:09:48,374 --> 01:09:49,574 No sé. 909 01:09:49,575 --> 01:09:51,077 ¿Por qué no lo sabes? 910 01:09:56,649 --> 01:09:58,984 Tome algunos hombres y busque a Kit Li. 911 01:09:58,985 --> 01:10:00,586 Quiero ver su cadáver. 912 01:10:00,587 --> 01:10:01,688 Sí. 913 01:10:23,211 --> 01:10:25,514 - ¿Dónde está Tortuga? - Ha ido al baño. 914 01:14:00,051 --> 01:14:01,077 Conejo, ¿cómo estás? 915 01:14:03,192 --> 01:14:04,182 ¿Conejo? 916 01:14:04,996 --> 01:14:06,149 ¡Conejo! 917 01:14:18,056 --> 01:14:19,763 Arrestenlo. 918 01:14:21,195 --> 01:14:22,966 No me arrestéis, soy un buen tipo. 919 01:14:22,967 --> 01:14:24,331 Los ladrones están ahí arriba. 920 01:14:35,881 --> 01:14:37,582 Uno de ellos es un especialista en bombas, 921 01:14:46,848 --> 01:14:49,494 ¡Todos de vuelta a su posición! 922 01:14:49,495 --> 01:14:51,296 los bomberos, ve allí para apagar el fuego. 923 01:14:51,297 --> 01:14:53,399 Déjame ir. No soy un criminal. 924 01:14:59,441 --> 01:15:01,707 Señor, acabamos de ver disparos en el sexto piso. 925 01:15:01,708 --> 01:15:03,109 Más tarde, este hombre saltó por la ventana. 926 01:15:03,110 --> 01:15:04,510 Por suerte, le abrimos la red de rescate. 927 01:15:04,511 --> 01:15:06,312 Lo conozco. Es el guardaespaldas de Frankie. 928 01:15:06,313 --> 01:15:07,513 Déjalo libre. 929 01:15:07,514 --> 01:15:09,516 Cuéntame qué está pasando allí. 930 01:15:10,217 --> 01:15:12,420 Hay más de 10 delincuentes, todos fuertemente armados. 931 01:15:14,121 --> 01:15:16,423 Un tipo llamado Doctor. 932 01:15:16,424 --> 01:15:19,126 Él es el hombre detrás del chantaje. Caso ocurrido hace dos años. 933 01:15:19,127 --> 01:15:20,527 ¿Por qué sabes todo esto? 934 01:15:20,528 --> 01:15:21,929 Te lo explicaré más tarde. 935 01:15:21,930 --> 01:15:23,430 Llame a los expertos en desactivación de bombas aquí. 936 01:15:23,431 --> 01:15:25,232 Hay muchas bombas. 937 01:15:25,233 --> 01:15:26,934 Los delincuentes y los rehenes están en el ático. 938 01:15:26,935 --> 01:15:29,161 Exigen un helicóptero. 939 01:15:30,939 --> 01:15:32,240 ¿Aceptarás eso? 940 01:15:32,241 --> 01:15:34,042 Entre los rehenes se encuentran dos embajadores. 941 01:15:34,043 --> 01:15:35,343 No podemos asumir esta responsabilidad. 942 01:15:35,344 --> 01:15:36,444 Llévelo al hospital. 943 01:15:36,445 --> 01:15:38,046 Estoy bien. Tengo que volver a entrar. 944 01:15:38,047 --> 01:15:39,448 ¿Estás loco? 945 01:15:41,350 --> 01:15:43,051 Esta cinta fue grabada por un periodista. 946 01:15:43,052 --> 01:15:44,554 Muestra el crimen. 947 01:15:45,154 --> 01:15:47,457 - Échale un vistazo ahora mismo. - Sí, señor. 948 01:15:54,254 --> 01:15:55,966 ¿Entonces Kit Li mató a mi hermano? 949 01:16:04,075 --> 01:16:05,376 ¿Escuchaste? 950 01:16:05,977 --> 01:16:08,569 Tu guardaespaldas Kit Li mató a mi hermano. 951 01:16:10,387 --> 01:16:11,651 Yo... 952 01:16:14,463 --> 01:16:18,494 Lamento mucho escuchar eso. 953 01:16:20,375 --> 01:16:22,593 Tu hermano está muerto. 954 01:16:22,594 --> 01:16:24,376 Lo siento, eres un tipo tan pobre. 955 01:16:25,218 --> 01:16:29,819 No quise decir nada malo. Lo siento mucho por tu hermano. 956 01:16:32,605 --> 01:16:34,007 Pagarás por su vida. 957 01:16:34,807 --> 01:16:36,599 ¡No es mi culpa! 958 01:16:37,109 --> 01:16:38,310 ¡Jefe! 959 01:16:38,311 --> 01:16:40,814 - ¿Qué pasa? - Tú no. 960 01:16:42,588 --> 01:16:45,319 Sé cómo se puede obligar a la policía a enviar un helicóptero. 961 01:16:46,820 --> 01:16:50,423 Dime, ¿Por qué la policía debería escucharme? 962 01:16:50,424 --> 01:16:52,025 Diles que si no envían un helicóptero, 963 01:16:52,026 --> 01:16:54,027 derribarás a los extranjeros. 964 01:16:54,028 --> 01:16:55,529 ¡Cómo puedes decir tal cosa! 965 01:16:56,130 --> 01:16:58,533 ¡Callarse la boca! Sólo quiero salvarlos a todos. 966 01:17:00,134 --> 01:17:03,137 He oído eso. Es una muy buena idea. 967 01:17:03,138 --> 01:17:06,240 Pero los embajadores me son útiles. 968 01:17:06,241 --> 01:17:07,842 Entonces tengo que pedir tu ayuda. 969 01:17:07,843 --> 01:17:09,344 ¡No, no! 970 01:17:10,045 --> 01:17:11,547 ¡Fuera del camino! 971 01:17:15,422 --> 01:17:18,087 ¡No quiero morir! ¡Sálvame! 972 01:17:32,122 --> 01:17:34,270 Comandante, escuche. 973 01:17:34,271 --> 01:17:37,473 En cinco minutos quiero ver un helicóptero en el tejado. 974 01:17:37,474 --> 01:17:42,176 Y envíame de vuelta al tipo que saltó desde el sexto piso. 975 01:17:42,177 --> 01:17:45,917 Si haces un truco, Ejecutaré a los dos embajadores. 976 01:17:45,918 --> 01:17:49,287 Si cooperas conmigo, Dejaré ir a los embajadores y a 20 mujeres. 977 01:17:50,788 --> 01:17:51,989 ¡Ese es él! 978 01:17:51,990 --> 01:17:55,164 Llame a un helicóptero aquí. Encima. 979 01:17:55,694 --> 01:17:58,596 ¿Qué quería? ¿Un intercambio de rehenes? 980 01:17:58,597 --> 01:18:00,399 Sabía que él exigiría esto. 981 01:18:13,943 --> 01:18:19,387 Un tipo extraño... Amigo extraño, ¿estás aquí? 982 01:18:23,123 --> 01:18:26,000 mujer bonita, ¿a dónde vas? 983 01:18:26,001 --> 01:18:27,627 No me mates. 984 01:18:27,628 --> 01:18:30,029 Todavía no me he jodido a ningún periodista. 985 01:18:30,030 --> 01:18:31,931 Si me haces feliz, 986 01:18:31,932 --> 01:18:34,435 tal vez no te mate. 987 01:18:37,893 --> 01:18:39,156 ¿Aquí? 988 01:18:40,765 --> 01:18:42,233 ¿Uso mi mano? 989 01:18:48,013 --> 01:18:49,505 ¿No te gusta eso? 990 01:18:49,817 --> 01:18:51,352 Además de mi lengua, ¿vale? 991 01:18:51,353 --> 01:18:54,255 Soy un experto con la lengua y las manos. Serás feliz. 992 01:18:54,256 --> 01:18:56,959 Sé que quieres mostrarme esto. 993 01:18:57,760 --> 01:18:59,061 ¡Exactamente! 994 01:19:03,745 --> 01:19:05,738 Probemos, es mejor que esperar la muerte. 995 01:19:08,589 --> 01:19:09,772 Envía más hombres allí. 996 01:19:09,773 --> 01:19:11,474 Si ves a Kit Li, mátalo. 997 01:19:41,156 --> 01:19:44,809 "No subas al tejado". 998 01:19:44,810 --> 01:19:46,312 Por eso lo sabe todo. 999 01:19:46,712 --> 01:19:48,112 ya veo, 1000 01:19:48,113 --> 01:19:50,074 Él tiene esto para comunicarse. 1001 01:19:57,523 --> 01:19:59,526 No, no puedo dejar que arriesgues tu vida. 1002 01:20:00,527 --> 01:20:02,589 Mi jefe y mis amigos están adentro. 1003 01:20:03,630 --> 01:20:05,231 Y mi prometida también. 1004 01:20:05,232 --> 01:20:06,933 No puedo dejarlos solos. 1005 01:20:06,934 --> 01:20:08,836 Lo siento, no puedo permitirte ir. 1006 01:20:13,422 --> 01:20:15,843 - No te muevas. - No dispares. 1007 01:20:19,268 --> 01:20:20,429 Mantén la calma. 1008 01:20:20,904 --> 01:20:22,168 Mantén la calma. 1009 01:20:24,252 --> 01:20:25,453 ¡Salir! 1010 01:20:29,556 --> 01:20:31,259 Cuando este caso termine, 1011 01:20:33,096 --> 01:20:34,563 Me entregaré. 1012 01:20:35,235 --> 01:20:38,867 Sólo quiero salvar más vidas. Lo siento. 1013 01:20:38,868 --> 01:20:40,168 Te deseo buena suerte. 1014 01:20:40,169 --> 01:20:41,870 He hecho todo lo posible para ayudarte. 1015 01:20:41,871 --> 01:20:43,573 De hecho, soy bueno en kárate. 1016 01:20:49,179 --> 01:20:50,880 No dispares sin mi orden. 1017 01:20:56,044 --> 01:20:58,188 Ten cuidado, no dañe la propiedad pública. 1018 01:21:18,056 --> 01:21:20,323 Es un tipo condenadamente valiente. 1019 01:21:28,244 --> 01:21:29,679 No subas a la azotea. 1020 01:21:33,125 --> 01:21:34,226 Querida. 1021 01:21:34,227 --> 01:21:36,228 Quieren matarte en la azotea. Volver. 1022 01:21:36,229 --> 01:21:37,730 Tu cariño. 1023 01:22:06,756 --> 01:22:07,962 ¡Fuego! 1024 01:22:07,963 --> 01:22:09,464 ¡Dispárale! 1025 01:23:45,066 --> 01:23:47,067 - Debemos ayudarlo. - No puedes entrar. 1026 01:23:47,068 --> 01:23:49,271 ¡No puedes entrar, corramos! 1027 01:23:52,308 --> 01:23:56,271 ¡Qué extraño! 1028 01:24:04,333 --> 01:24:05,426 ¡Qué extraño! 1029 01:24:05,488 --> 01:24:06,789 ¡Estoy aquí! 1030 01:24:48,233 --> 01:24:51,337 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1031 01:25:02,620 --> 01:25:03,950 médico, 1032 01:25:04,357 --> 01:25:06,051 ¡Sé que estás aquí! 1033 01:25:06,052 --> 01:25:07,454 ¡Salga! 1034 01:25:07,754 --> 01:25:12,059 Lo siento, no quería meterte en semejante lío. 1035 01:25:13,509 --> 01:25:17,264 Esta bomba es la misma que la anterior. No te calmaste la última vez. 1036 01:25:17,364 --> 01:25:18,966 En 5 minutos explotará. 1037 01:25:21,559 --> 01:25:24,471 Tengo dos joyas de tres. 1038 01:25:24,472 --> 01:25:26,074 Seré lo suficientemente rico. 1039 01:25:27,973 --> 01:25:30,638 Pero tu, Serás un desposeído para siempre. 1040 01:25:34,653 --> 01:25:37,489 ¡Correr! ¡No me cuides! 1041 01:25:38,494 --> 01:25:40,189 Morirá contigo pronto. 1042 01:25:45,876 --> 01:25:47,396 Ven y mátame. 1043 01:25:48,197 --> 01:25:50,800 Pero si vienes, no tendrás tiempo para desactivar la bomba. 1044 01:26:00,110 --> 01:26:01,612 Esto lo dejó él. 1045 01:26:18,309 --> 01:26:20,931 Estoy rogando de rodillas. Por favor, perdóname. 1046 01:26:20,932 --> 01:26:22,534 si eres obediente 1047 01:26:23,335 --> 01:26:25,637 y servir como rehén, 1048 01:26:27,139 --> 01:26:28,740 Te dejaré vivir. 1049 01:26:31,336 --> 01:26:34,045 Pero este policía 1050 01:26:34,046 --> 01:26:35,648 Es demasiado peligroso. 1051 01:26:37,683 --> 01:26:40,553 - ¡Fai-Fai, no lo hagas! - Piérdete. 1052 01:26:48,161 --> 01:26:49,563 ¿Qué es? 1053 01:27:04,779 --> 01:27:06,180 Deja de pelear. 1054 01:27:15,490 --> 01:27:17,092 ¿Cómo te atreves a patearme? 1055 01:27:19,895 --> 01:27:21,196 Detener. 1056 01:27:22,898 --> 01:27:24,800 No le pegues a mi papá... 1057 01:27:25,501 --> 01:27:26,902 No le pegues a mi papá. 1058 01:27:28,004 --> 01:27:29,906 ¡No le pegues a mi papá! 1059 01:27:45,823 --> 01:27:47,124 Buena patada. 1060 01:28:14,753 --> 01:28:16,756 Frankie, ¡eres genial! 1061 01:28:17,657 --> 01:28:18,758 ¡Tú! 1062 01:28:19,727 --> 01:28:21,195 Puedes vencerme, 1063 01:28:21,965 --> 01:28:24,334 pero no le pegues a mi papá. 1064 01:28:26,040 --> 01:28:28,368 ¡Oh, el superhéroe! 1065 01:28:29,269 --> 01:28:30,669 ¿Crees que eres tan genial? 1066 01:28:30,670 --> 01:28:32,572 ¿No querías pelear conmigo? 1067 01:28:33,874 --> 01:28:36,577 Bueno. Vamos. 1068 01:28:43,885 --> 01:28:45,386 Vamos. 1069 01:28:49,054 --> 01:28:50,191 Tu golpe es... 1070 01:28:51,292 --> 01:28:53,695 Tu reacción es demasiado lenta. 1071 01:29:46,606 --> 01:29:49,954 - ¡Salga! - ¡No saldré! 1072 01:29:49,955 --> 01:29:51,857 ¡No saldré seguro! 1073 01:29:53,454 --> 01:29:54,760 ¡Vete al diablo! 1074 01:30:13,280 --> 01:30:15,182 ¿Por qué huyes de mí? 1075 01:30:16,483 --> 01:30:17,985 Tengo miedo. 1076 01:30:22,590 --> 01:30:24,392 ¿De dónde sacaste esto? 1077 01:30:24,892 --> 01:30:26,393 Lo compré en tu tienda. 1078 01:30:26,394 --> 01:30:27,895 Con un 10% de descuento. 1079 01:30:28,626 --> 01:30:30,398 Eso no es justo. No tengo arma. 1080 01:30:30,798 --> 01:30:32,000 Yo te daré el mío. 1081 01:30:32,801 --> 01:30:34,202 Por lástima. 1082 01:30:37,806 --> 01:30:42,411 No duele... No duele... 1083 01:30:45,414 --> 01:30:47,016 ¡Duele! 1084 01:30:47,216 --> 01:30:49,919 Te compadezco. Así que tendré piedad de ti. 1085 01:32:23,018 --> 01:32:24,620 ¿Quieres huir? 1086 01:32:39,436 --> 01:32:40,736 ¡Derrótalo, golpéalo! 1087 01:32:40,737 --> 01:32:42,629 ¡Frankie, golpéalo! 1088 01:33:20,279 --> 01:33:22,581 ¡Jayce! ¡Jayce! 1089 01:33:22,582 --> 01:33:24,083 ¡Despertar! 1090 01:33:24,690 --> 01:33:27,386 Pensé que morirías. ¡Estaba tan asustado! 1091 01:33:27,387 --> 01:33:29,679 No moriré. No tengas miedo. 1092 01:33:32,305 --> 01:33:33,894 Vamos a cuidar de Frankie. 1093 01:33:38,084 --> 01:33:40,700 ¡Hijo mío! 1094 01:33:40,701 --> 01:33:42,802 ¿Estás herido? 1095 01:33:42,803 --> 01:33:46,107 - ¿Qué te pareció, papá? - ¡Pobre hijo mío! 1096 01:33:55,052 --> 01:33:56,988 Ayúdame, ayúdame, ayúdame... 1097 01:33:57,819 --> 01:33:59,321 Hay un hombre herido. 1098 01:34:00,430 --> 01:34:02,523 ¡Gracias a Dios! 1099 01:34:02,524 --> 01:34:05,027 Pensé que nunca volvería a ver a mi familia. 1100 01:34:16,096 --> 01:34:17,739 ¿Cómo se ve? 1101 01:34:17,740 --> 01:34:19,642 Tengo que cortar uno de ellos. 1102 01:34:20,643 --> 01:34:22,444 Hace dos años elegí el rojo. 1103 01:34:22,445 --> 01:34:23,747 ¿Qué pasó entonces? 1104 01:34:23,748 --> 01:34:26,650 Mi esposa y mi hijo murieron a causa de la bomba. 1105 01:34:27,150 --> 01:34:28,551 Luego, corta el azul. 1106 01:34:28,552 --> 01:34:29,952 ¿Pero si lo cambió? 1107 01:34:29,953 --> 01:34:31,555 Entonces será mejor que me dejes en paz. 1108 01:34:32,256 --> 01:34:34,258 Salva tu propia vida. 1109 01:34:34,859 --> 01:34:37,562 Prometí que no te dejaría sola. 1110 01:34:38,863 --> 01:34:40,164 Ir. 1111 01:34:40,765 --> 01:34:42,367 No te odiaré. 1112 01:34:43,968 --> 01:34:45,969 me hace feliz 1113 01:34:45,970 --> 01:34:48,672 saber que 1114 01:34:48,673 --> 01:34:51,075 un hombre está dispuesto a morir por mí. 1115 01:34:51,076 --> 01:34:54,770 Si sobrevivo a esto, me casaré contigo. 1116 01:34:57,383 --> 01:35:00,785 - ¿Hola? - Sólo quiero decirte que escapé. 1117 01:35:00,786 --> 01:35:02,788 ¿Ya te has decidido? 1118 01:35:03,089 --> 01:35:04,990 ¿Cuál es? ¿Rojo o azul? 1119 01:35:04,991 --> 01:35:06,892 Date prisa, sólo te quedan 50 segundos. 1120 01:35:06,893 --> 01:35:08,193 ¿Qué deseas? 1121 01:35:08,194 --> 01:35:11,097 solo quiero saber si has tomado la decisión correcta. 1122 01:35:12,599 --> 01:35:15,302 Date prisa, No tienes tiempo para considerar. 1123 01:35:18,005 --> 01:35:19,605 No querrás saber qué cable elijo. 1124 01:35:19,606 --> 01:35:21,208 Sólo quieres que lo haga rápido. 1125 01:35:23,010 --> 01:35:24,712 Hay un cable sin aislar otra vez. 1126 01:35:25,613 --> 01:35:27,014 La última vez, 1127 01:35:27,415 --> 01:35:30,017 Agregaste un pequeño alambre metálico. 1128 01:35:31,119 --> 01:35:32,420 Fue un truco inteligente. 1129 01:35:34,122 --> 01:35:36,224 No lo usarás una sola vez. 1130 01:35:37,926 --> 01:35:40,829 No importa si corto el cable azul o el rojo, explotará. 1131 01:35:42,531 --> 01:35:44,132 El cable correcto 1132 01:35:44,733 --> 01:35:47,236 es el pequeño cable detrás del rojo. 1133 01:36:06,189 --> 01:36:08,318 Doctor, usted perdió. 1134 01:36:09,960 --> 01:36:11,562 ¡Tienes suerte! 1135 01:36:12,162 --> 01:36:16,266 Pero tendré muchas más oportunidades en el futuro. 1136 01:36:16,267 --> 01:36:18,368 Seguiré colocando bombas. 1137 01:36:18,369 --> 01:36:19,971 Pero ahora tengo que irme. 1138 01:36:20,671 --> 01:36:23,775 ¿Quieres matarme ahora? ¡Vamos, mátame! 1139 01:36:24,160 --> 01:36:25,776 ¿Sientes frío? 1140 01:36:25,777 --> 01:36:27,379 ¿Y te sangra la nariz? 1141 01:36:28,179 --> 01:36:31,383 La daga con la que te apuñalé estaba manchada con veneno de serpiente. 1142 01:36:33,585 --> 01:36:35,287 No deberías haber huido. 1143 01:36:35,587 --> 01:36:37,889 Si estuvieras en una ambulancia ahora, 1144 01:36:37,890 --> 01:36:39,692 tuviste la oportunidad de sobrevivir. 1145 01:36:39,992 --> 01:36:42,794 Pero has huido demasiado rápido y demasiado lejos. 1146 01:36:42,795 --> 01:36:45,498 Así que ahora estás mortalmente envenenado. 1147 01:36:47,375 --> 01:36:49,743 Estás mintiendo... 1148 01:37:04,718 --> 01:37:06,821 ¡Mira! ¿Qué pasa con ese tipo? 1149 01:37:08,122 --> 01:37:09,824 Sálvame... 1150 01:37:13,127 --> 01:37:14,629 Date prisa. 1151 01:37:18,333 --> 01:37:19,733 Tengo el reloj. 1152 01:37:19,734 --> 01:37:21,336 Vámonos de aquí. 1153 01:37:39,956 --> 01:37:42,958 Déjame agradecer a todos 1154 01:37:42,959 --> 01:37:44,660 por su apoyo y su preocupación. 1155 01:37:44,661 --> 01:37:46,162 Esto fue 1156 01:37:46,163 --> 01:37:47,963 un gran desafío para mí. 1157 01:37:47,964 --> 01:37:49,366 Y quiero anunciar 1158 01:37:49,436 --> 01:37:53,870 si compras 3 rollos de papel higiénico con mi etiqueta en los próximos 3 días, 1159 01:37:53,871 --> 01:37:56,272 Puedes ganar una entrada para mi nueva película. 1160 01:37:56,273 --> 01:37:59,055 Todo el dinero irá a parar a un fondo a favor de las víctimas. 1161 01:37:59,056 --> 01:38:00,277 ¿Harás también un espectáculo benéfico? 1162 01:38:00,278 --> 01:38:02,380 Por supuesto que lo haré. 1163 01:38:02,980 --> 01:38:04,883 Gracias. Les agradezco a todos. 1164 01:38:11,790 --> 01:38:13,191 Mirar. 1165 01:38:15,093 --> 01:38:16,294 Esperar. 1166 01:38:16,295 --> 01:38:20,798 Revelaremos su secreto y nuestra calificación aumentará. 1167 01:38:20,799 --> 01:38:23,101 ¡Recibiremos un premio! 1168 01:38:23,102 --> 01:38:25,504 ¡Seremos famosos! 1169 01:38:26,305 --> 01:38:28,206 Este incidente del espectáculo de joyas 1170 01:38:28,207 --> 01:38:31,310 Fue una historia muy interesante. 1171 01:38:31,311 --> 01:38:34,013 En caso de que quieras conocer cada detalle, 1172 01:38:34,014 --> 01:38:36,816 He decidido hacer una película sobre ello. 1173 01:38:36,817 --> 01:38:38,819 Papá, ¿no es una buena idea? 1174 01:38:42,022 --> 01:38:43,523 Hay una cosa que tengo que explicar. 1175 01:38:43,524 --> 01:38:46,226 ¿Cómo podría vencer a una pandilla tan grande? 1176 01:38:46,227 --> 01:38:49,559 Tuve un asistente muy importante que ayudó mucho. 1177 01:38:49,560 --> 01:38:52,733 Cuéntanos ¿quién fue? 1178 01:38:52,734 --> 01:38:54,034 fue 1179 01:38:54,035 --> 01:38:56,637 la Policía Real de Hong Kong. 1180 01:38:56,638 --> 01:39:00,942 ¡Por favor, échales una mano! Gracias, gracias. 1181 01:39:07,049 --> 01:39:08,851 ¿Qué estás pensando? 1182 01:39:10,753 --> 01:39:13,755 No he dormido profundamente por mucho tiempo pero siempre he tenido pesadillas. 1183 01:39:13,756 --> 01:39:15,358 Pero esta noche dormiré bien. 1184 01:39:18,661 --> 01:39:21,564 Tienes que venir con nosotros y dar tu testimonio. 1185 01:39:28,171 --> 01:39:30,072 Parece que no volveré a dormir. 1186 01:39:30,073 --> 01:39:33,376 No importa. Podrás dormir después del testimonio. 1187 01:39:33,377 --> 01:39:36,580 Mi cama es cómoda. Dormirás bien. 1188 01:39:38,482 --> 01:39:41,185 ¡Qué me estás mirando! ¿Debo revelar tu secreto? 1189 01:39:43,287 --> 01:39:44,589 ¡Darse prisa!